1 00:00:26,206 --> 00:00:30,085 (Spielen eines instrumentalen Themas) 2 00:01:54,794 --> 00:01:57,172 ♪ Danke für die Erinnerung ♪ 3 00:01:57,172 --> 00:01:58,882 ♪ Von Kerzenlicht und Wein ♪ 4 00:01:58,882 --> 00:02:00,383 ♪ Burgen am Rhein ♪ 5 00:02:00,425 --> 00:02:03,970 ♪ Schön war es ♪ 6 00:02:03,970 --> 00:02:05,889 (Pfeifendes Lied) 7 00:02:17,651 --> 00:02:20,737 (Summende Melodie) 8 00:02:20,737 --> 00:02:22,030 (Wasser spritzt) 9 00:02:22,030 --> 00:02:23,949 Wie geht es dir, Steve? 10 00:02:26,326 --> 00:02:28,745 Ziemlich gut für einen Mann mit einem Marcel auf der Nase. 11 00:02:30,372 --> 00:02:32,666 Ich liebe dich, Liebling, Marcel und alle. 12 00:02:32,666 --> 00:02:35,126 Ja, und ich liebe dich, Schatz. 13 00:02:35,126 --> 00:02:38,171 Auch auf das Risiko hin mir selbst die Kehle durchzuschneiden. 14 00:02:38,171 --> 00:02:40,298 Liebling, ist dir das klar? 15 00:02:40,298 --> 00:02:41,675 wir waren verheiratet Heute drei Monate? 16 00:02:41,675 --> 00:02:44,260 Ja. Wer sagt, dass Ehen nicht von Dauer sind? 17 00:02:44,260 --> 00:02:47,263 (kichert) Autsch. Da ist es. Ich habe es. 18 00:02:47,263 --> 00:02:48,264 Warum nimmst du nicht eine neue Klinge? 19 00:02:48,264 --> 00:02:49,683 Nein, Sir, ich bin stur. 20 00:02:49,683 --> 00:02:51,059 Diese Klinge war gut genug für meinen Vater, 21 00:02:51,059 --> 00:02:52,268 und es ist gut genug für mich. 22 00:03:02,278 --> 00:03:03,446 Oh, äh, wenn ich darüber nachdenke, 23 00:03:03,488 --> 00:03:05,073 Ich hatte eine neue Klinge gestern hier. 24 00:03:05,073 --> 00:03:08,034 Nun, wenn es weg ist, Ich wette, Skinny Kincaid hat es genommen. 25 00:03:08,034 --> 00:03:10,370 Was würde Skinny Kincaid tun? was mache ich mit meiner Klinge? 26 00:03:10,370 --> 00:03:12,080 Er hat sich gestern hier rasiert. 27 00:03:12,080 --> 00:03:15,000 - Oh, er hat sich gestern hier rasiert? - Uh-huh. 28 00:03:15,000 --> 00:03:17,043 (kichert) Guter alter Skinny. Ich wette, er hatte große Augen. 29 00:03:17,043 --> 00:03:18,837 Ist er das nicht immer? 30 00:03:18,837 --> 00:03:20,880 Trotzdem glaube ich nicht, dass Skinny würde mit meiner Klinge davonlaufen. 31 00:03:20,880 --> 00:03:22,382 Oh, natürlich nicht. 32 00:03:22,382 --> 00:03:24,718 Skinny trinkt unseren Schnaps, Schwämme unser Essen, 33 00:03:24,718 --> 00:03:27,095 geht mit davon unsere Zigaretten und Streichhölzer, 34 00:03:27,095 --> 00:03:29,848 aber ich bin mir sicher er würde sich nicht zu den Klingen beugen. 35 00:03:29,848 --> 00:03:31,057 War er allein? 36 00:03:31,057 --> 00:03:32,976 Nein. Er war bei einem Gutachter. 37 00:03:32,976 --> 00:03:34,686 - Ein Gutachter? - Uh-huh. 38 00:03:34,686 --> 00:03:36,604 Was würde er wollen mit einem Gutachter hier oben? 39 00:03:36,604 --> 00:03:39,232 Er versuchte, etwas zu leihen etwas Geld für unsere Möbel. 40 00:03:41,317 --> 00:03:43,111 Verrückter Kerl. 41 00:03:43,111 --> 00:03:45,697 Schon bald wird er kreischen weil meine Anzüge ihm nicht passen. 42 00:03:47,741 --> 00:03:50,118 Weißt du, Anne, zwischen dir und mir, 43 00:03:50,118 --> 00:03:52,579 Dieser Mob bekommt geht mir etwas auf die Nerven. 44 00:03:52,579 --> 00:03:54,456 Sie sind heute hier und die Nacht genießen 45 00:03:54,456 --> 00:03:56,082 die gute alte Merrick-Gastfreundschaft. 46 00:03:56,082 --> 00:03:57,876 Warum es so viele davon gibt praktisch hier leben 47 00:03:57,876 --> 00:04:00,086 Bei uns sieht es jetzt so aus ein Bundeswohnungsbauprojekt. 48 00:04:00,086 --> 00:04:02,505 - (Telefon klingelt) - Ist das das Telefon? 49 00:04:02,547 --> 00:04:05,091 Klingt so. Beeil dich, Schatz, ja? 50 00:04:05,091 --> 00:04:06,718 Das erste, was Sie wissen, einige unserer Freunde 51 00:04:06,718 --> 00:04:08,511 wird hereindriften, und dann kommen wir nie mehr davon. 52 00:04:08,511 --> 00:04:10,221 Ja. 53 00:04:10,221 --> 00:04:12,682 Ich wünschte, ich hätte die Hutkontrolle Konzession an diesem Ort. 54 00:04:14,851 --> 00:04:17,645 Hallo? 55 00:04:17,645 --> 00:04:21,066 Nein, es tut mir leid, das sagen zu müssen. 56 00:04:21,066 --> 00:04:22,901 Nein, nicht heute Abend. Wir gehen raus. 57 00:04:26,112 --> 00:04:27,947 - Wer war das? - Bert Monroe. 58 00:04:27,947 --> 00:04:29,407 Bert Monroe? Wer ist er? 59 00:04:29,407 --> 00:04:31,618 Frag mich nicht. 60 00:04:31,618 --> 00:04:34,204 Wie um alles in der Welt ist das passiert so viele lustige Leute kennen? 61 00:04:34,204 --> 00:04:35,455 Jetzt belasten Sie mich nicht. 62 00:04:35,455 --> 00:04:36,998 Sie würden nicht hierher kommen so wie sie es tun 63 00:04:36,998 --> 00:04:38,500 wenn du es nicht wärst so charmant beschuldigt. 64 00:04:38,500 --> 00:04:40,126 Ah. 65 00:04:40,126 --> 00:04:41,795 (Telefon klingelt) 66 00:04:41,795 --> 00:04:43,797 - Lassen Sie mich diese Frage beantworten. - Danke Schatz. 67 00:04:49,302 --> 00:04:50,845 (spanischer Akzent) Hallo? 68 00:04:50,845 --> 00:04:53,640 Nein, Herr Merrick, Er ist jetzt nicht zu Hause. 69 00:04:53,640 --> 00:04:56,392 Nein, Mr. Merrick, er tanzt. 70 00:04:56,392 --> 00:04:59,729 Ja. Er macht Plattfüße Floh-Jeep auf dem Boden-Boden. 71 00:04:59,729 --> 00:05:03,566 Nein, nein, Plattfuß-Flohjeep auf dem Boden-Boden. 72 00:05:03,566 --> 00:05:04,984 Oh nein. Konnte das nicht tun. 73 00:05:04,984 --> 00:05:07,112 Nein. Nein. Nicht mit dem Boden-Boden. 74 00:05:08,822 --> 00:05:10,782 Ja. Du gehst auch. Ja. Ja. 75 00:05:15,203 --> 00:05:17,580 Nur ein weiterer Jitterbug auf der Suche nach einem Zuhause. 76 00:05:21,167 --> 00:05:22,710 Mensch, du siehst hübsch aus. 77 00:05:22,710 --> 00:05:25,171 Tue ich das, Steve? 78 00:05:25,171 --> 00:05:28,508 Hör zu, Anne, wenn ich denk an jede andere Frau... 79 00:05:28,508 --> 00:05:29,968 Was ich damit sagen will ist, dass ich es nicht tue. 80 00:05:29,968 --> 00:05:32,345 90 Tage verheiratet und immer noch Liebesromane verbreiten. 81 00:05:32,345 --> 00:05:35,598 Neun... 90 Tage? Mensch. Es kommt mir länger vor. 82 00:05:35,640 --> 00:05:37,225 Oh, das tut es? 83 00:05:37,225 --> 00:05:39,227 Klar, Sie wissen wann Du bist glücklich und zufrieden, 84 00:05:39,227 --> 00:05:42,313 Warum, du vergisst es einfach Alles dreht sich um die Zeit. 85 00:05:42,313 --> 00:05:44,315 Sag mal, ich bin jetzt so zufrieden, Wenn ich eine Kuh wäre, 86 00:05:44,315 --> 00:05:45,942 Alles, was ich geben würde, wäre Sahne. 87 00:05:45,942 --> 00:05:47,610 (Klopf an die Tür) 88 00:05:47,610 --> 00:05:49,279 Oh, wer ist das? 89 00:05:57,287 --> 00:05:59,164 Lass ihn noch einmal klopfen. 90 00:05:59,164 --> 00:06:02,041 (Klopf an die Tür) 91 00:06:02,041 --> 00:06:04,377 Der Vermieter. 92 00:06:04,377 --> 00:06:06,546 Lasst uns ihn überraschen und öffne die Tür. 93 00:06:06,546 --> 00:06:09,132 Das Einzige, was er bekommen wird Hier ist heute Übung. 94 00:06:12,594 --> 00:06:15,555 Beide: Oh! Wie geht es dir, Herr Flanahan? 95 00:06:15,555 --> 00:06:19,309 Wie geht es dir, Herr und Frau Merrick? 96 00:06:19,309 --> 00:06:22,562 Meine Güte, was für eine kleine Welt. Stellen Sie sich vor, Sie an unserer Tür zu treffen. 97 00:06:22,562 --> 00:06:25,648 Nun, Leute, ich bin gerade vorbeigekommen, und ich sagte mir: 98 00:06:25,690 --> 00:06:28,735 „Nun, warum kommen Sie nicht mal vorbei? und die Merricks sehen? 99 00:06:28,735 --> 00:06:30,904 Nun, wir freuen uns, dass Sie es getan haben, Herr Flanahan. 100 00:06:30,904 --> 00:06:32,614 Es erspart uns das Ausgehen. 101 00:06:32,614 --> 00:06:35,992 Ja. Es erspart uns das Ausgehen. 102 00:06:35,992 --> 00:06:38,411 Weißt du, ich wette, du bist hochgekommen über die Miete. 103 00:06:38,411 --> 00:06:41,080 Ja, Sir, zumindest zunächst es gelingt dir nicht, 104 00:06:41,080 --> 00:06:43,499 Versuchen Sie es erneut. 105 00:06:43,499 --> 00:06:45,668 Kommen Sie nicht rein, Mr. Flanahan? 106 00:06:45,668 --> 00:06:48,046 - Ja, kommen Sie doch rein. Wir reden darüber. - Warten Sie eine Minute. 107 00:06:48,046 --> 00:06:50,048 Ich will es nicht hören noch mehr Märchen. 108 00:06:50,048 --> 00:06:53,051 Ich habe „Schneewittchen“ gesehen, und ich bin sehr glücklich. 109 00:06:53,051 --> 00:06:54,510 Ich möchte mein Geld haben. 110 00:06:54,510 --> 00:06:55,929 Oh ja, nun ja, Darüber wollen wir reden 111 00:06:55,929 --> 00:06:57,889 zu Ihnen, Mr. Flanahan, über das Geld. 112 00:06:57,889 --> 00:07:00,058 Es gab ein wenig Ärger über meine letzte Scheckeinlösung 113 00:07:00,058 --> 00:07:01,267 und wir möchten dich haben Spielen Sie mit uns Ball 114 00:07:01,267 --> 00:07:02,852 noch ein paar Tage. 115 00:07:02,852 --> 00:07:04,771 Hören Sie, ich habe gespielt Ball mit dir so lange, 116 00:07:04,771 --> 00:07:07,190 Ich habe ein Charley-Pferd in meinem rechten Arm. 117 00:07:07,190 --> 00:07:08,650 Oh, ich weiß, aber schließlich 118 00:07:08,650 --> 00:07:10,443 Geld ist nicht alles, Herr Flanahan. 119 00:07:10,443 --> 00:07:11,945 Du weisst, Das ist es, was ich an dir mag. 120 00:07:11,945 --> 00:07:13,613 Du bist so verdammt nett über alles. 121 00:07:13,613 --> 00:07:15,281 Sie wissen, ehrlich gesagt, Du solltest dich etwas mehr entspannen. 122 00:07:15,281 --> 00:07:16,699 Gehen Sie es ruhig an. 123 00:07:16,741 --> 00:07:19,160 Sie kennen das alte Sprichwort: „Alles Arbeit und kein Jack 124 00:07:19,160 --> 00:07:20,870 „macht Heu, während die...“ oder es ist, 125 00:07:20,870 --> 00:07:24,624 „Alles Heu und kein Jack mit…“ Was ist das für ein Ding, Anne? 126 00:07:24,624 --> 00:07:26,876 Ich habe es. „Alles Arbeit und kein Spiel 127 00:07:26,876 --> 00:07:28,294 hält den Arzt fern. 128 00:07:28,294 --> 00:07:30,213 Alle: Das ist es! (Lacht) 129 00:07:30,213 --> 00:07:31,381 Er dachte, ich wäre... 130 00:07:34,467 --> 00:07:35,551 (hustet) 131 00:07:35,551 --> 00:07:36,928 (klopft an die Tür) 132 00:07:36,928 --> 00:07:38,596 Ach, die Tür. Ja. 133 00:07:38,596 --> 00:07:39,639 Ich hole die Tür. 134 00:07:41,391 --> 00:07:42,809 Paket für Mr. Merrick. 135 00:07:42,809 --> 00:07:45,520 Oh, danke. Äh, ein Paar Schuhe, die ich gekauft habe. 136 00:07:45,520 --> 00:07:48,481 Hey, warte mal. Das ist Sammeln! 137 00:07:48,481 --> 00:07:50,733 Nun, das hast du nicht sich darüber ärgern. 138 00:07:50,775 --> 00:07:52,151 5,35 $. 139 00:07:52,151 --> 00:07:53,528 5,35 $. 140 00:07:53,528 --> 00:07:56,072 Es sollte ein Zuhause geben für Jungs wie dich. 141 00:07:56,072 --> 00:07:58,074 Äh, 5,35 $, Schatz. 142 00:07:59,409 --> 00:08:01,494 Hey, ich will mein Geld. 143 00:08:01,494 --> 00:08:03,454 Sind Sie mit ihm verwandt? 144 00:08:03,454 --> 00:08:04,831 5,35 $. 145 00:08:04,831 --> 00:08:07,750 Hast du dich verändert? für 20 Dollar, Mr. Flanahan? 146 00:08:07,792 --> 00:08:09,877 Jeder Weg reicht aus. Einfach brechen... 147 00:08:09,877 --> 00:08:12,005 Nun, diese zehn werden in Ordnung sein. Das ist bezaubernd. 148 00:08:12,005 --> 00:08:14,465 Danke schön. Hier sind zehn, mein Sohn. 149 00:08:14,465 --> 00:08:17,343 - Ja, Sir, hier ist Ihr Wechselgeld. - Und hier ist ein Dollar für dich. 150 00:08:17,343 --> 00:08:19,137 - Oh, danke! - Was ist Geld? 151 00:08:19,137 --> 00:08:21,431 (kichert) 152 00:08:21,431 --> 00:08:23,474 Fügen Sie das einfach zur Miete hinzu, Herr Flanahan. 153 00:08:23,474 --> 00:08:24,600 Wo waren wir nun? 154 00:08:24,600 --> 00:08:26,352 Es hieß: „Alles Arbeit und kein Jack...“. 155 00:08:26,352 --> 00:08:29,105 Sag mal, ich habe dir 10 Dollar gegeben. 156 00:08:29,105 --> 00:08:31,482 Oh, ich weiß, dass du es getan hast. Und ich werde das für Sie reparieren. 157 00:08:31,482 --> 00:08:32,900 Du leihst mir einfach deinen Stift 158 00:08:32,900 --> 00:08:35,695 und ich werde es schaffen für dich gerade jetzt. 159 00:08:35,695 --> 00:08:38,364 Nun, wie buchstabiert man? Ihr Name, Herr Flanahan? 160 00:08:38,364 --> 00:08:41,659 Flanahan. F-L-A-N-A-H-A-N. 161 00:08:41,659 --> 00:08:44,162 Oh, einfach so, oder? Ich verstehe. 162 00:08:44,162 --> 00:08:47,874 Das ist F-L-A-N-A-H-A-N. 163 00:08:47,874 --> 00:08:50,084 Das sind also 40 für die Miete und zehn. 164 00:08:50,084 --> 00:08:51,377 Das sind 50. Stimmt das? 165 00:08:51,377 --> 00:08:53,212 - Das stimmt. - 50 $. Ja. Ich verstehe. 166 00:08:53,212 --> 00:08:57,550 „Ich schulde dir 50 Dollar.“ 167 00:08:57,550 --> 00:08:59,177 Du weißt schon, Ich könnte dir einen Scheck geben, 168 00:08:59,177 --> 00:09:00,803 aber du konntest es nicht ausdrücken seit ein paar Jahren durch, 169 00:09:00,803 --> 00:09:03,639 Das ist also wahrscheinlich viel besser. 170 00:09:03,639 --> 00:09:05,350 Hier sind Sie, Herr Flanahan. 171 00:09:05,350 --> 00:09:08,227 Das beweist nur, dass man es tun sollte Mach dir nie Sorgen um irgendetwas. 172 00:09:08,227 --> 00:09:09,437 Alles kommt heraus Alles in Ordnung am Ende. 173 00:09:09,437 --> 00:09:10,897 Warten Sie eine Minute. 174 00:09:10,897 --> 00:09:12,732 Ich habe genug davon Dinge, um ein Feuer zu entfachen. 175 00:09:12,732 --> 00:09:14,400 Ja, warum hast du es nicht getan? Denken Sie daran letzten Winter 176 00:09:14,400 --> 00:09:16,069 als wir es nicht hatten Genug Hitze an diesem Ort? 177 00:09:16,069 --> 00:09:18,529 Auf Wiedersehen, Herr Flanahan. Glückliche Zeiten. 178 00:09:18,529 --> 00:09:21,115 Weißt du, dieser Flanahan ist sicher ein netter Kerl. 179 00:09:21,115 --> 00:09:22,617 Sag mal, und einen schönen Stift. 180 00:09:22,617 --> 00:09:24,410 Ich sollte es bekommen mindestens einen Dollar drauf. 181 00:09:24,410 --> 00:09:27,246 Beeil dich, Liebling, ja? Wir kommen zu spät. 182 00:09:27,246 --> 00:09:29,582 Denken Sie nicht, dass es an der Zeit ist? Sagst du mir, wo wir essen? 183 00:09:29,582 --> 00:09:31,584 Kann ich dich nicht überraschen? ab und zu? 184 00:09:31,584 --> 00:09:33,252 Schatz, es gibt keinen Tag das geht vorbei 185 00:09:33,252 --> 00:09:34,420 dass du mich nicht überraschst. 186 00:09:34,420 --> 00:09:35,922 Jetzt komm rein. 187 00:09:35,922 --> 00:09:38,424 Nun, Sie haben mich gehört Ich spreche von Gil Morrell. 188 00:09:38,424 --> 00:09:40,593 Gil Morrell? 189 00:09:40,593 --> 00:09:42,720 Oh, ist er nicht der Typ? das ging bei dir früher? 190 00:09:42,720 --> 00:09:44,430 Was meinst du mit „gewöhnt“? 191 00:09:44,430 --> 00:09:46,140 Ach, mach weiter. 192 00:09:46,140 --> 00:09:47,934 Nun, ich habe ihn letzte Woche getroffen. 193 00:09:47,934 --> 00:09:49,685 Oh, ich nehme an, er hat es einfach getan passierte zufällig. 194 00:09:49,685 --> 00:09:51,062 Halte das für mich, Liebling. 195 00:09:51,062 --> 00:09:52,063 Ja. 196 00:09:54,440 --> 00:09:56,317 Äh, was ist mit diesem Gil Morrell? 197 00:09:56,317 --> 00:09:58,403 Ich habe ihm von deinem Roman erzählt. 198 00:09:58,403 --> 00:09:59,779 Naja, du hattest die Nerven. 199 00:09:59,779 --> 00:10:01,864 Mehr als das. Ich gab es ihm zum Lesen. 200 00:10:01,906 --> 00:10:03,658 Nun, ich habe nur zehn Kapitel abgeschlossen. 201 00:10:03,658 --> 00:10:05,410 Also sagte er: „Bringt den armen Saft zum Abendessen, 202 00:10:05,410 --> 00:10:06,786 und wir reden darüber.“ 203 00:10:06,786 --> 00:10:08,955 Na, bist du nicht zufrieden? 204 00:10:08,955 --> 00:10:10,748 Erfreut? Ich bin rosa gekitzelt. 205 00:10:10,748 --> 00:10:12,792 Oh, Steve, nicht wahr? Wunderbar, reich zu sein? 206 00:10:12,792 --> 00:10:14,961 Ja, dann können wir laufen erneut durch die Finanzgesellschaft 207 00:10:14,961 --> 00:10:17,505 ohne es zu versuchen lässig wirken. 208 00:10:17,505 --> 00:10:19,257 Und du kannst aufgeben Ihr kleiner Job 209 00:10:19,257 --> 00:10:20,800 und wir werden umziehen weg von diesem Ort. 210 00:10:20,800 --> 00:10:22,385 Anne, was ist damit los? Mir gefällt es hier. 211 00:10:22,385 --> 00:10:24,178 Oh, das tue ich auch, aber... 212 00:10:24,178 --> 00:10:26,389 Oh, lass mich das machen. Ich bin ein Zauberer in diesem Bereich. 213 00:10:26,389 --> 00:10:27,598 Ich nehme... 214 00:10:27,598 --> 00:10:29,767 Ich kümmere mich darum... Ich bin ein Genie, ich... 215 00:10:31,644 --> 00:10:33,062 Ich kann... 216 00:10:33,062 --> 00:10:35,148 Besorgen Sie sich eine Ölkanne mit diesen Dingern? 217 00:10:35,148 --> 00:10:36,482 - (Telefon klingelt) - Da ist es. 218 00:10:36,482 --> 00:10:37,984 Jetzt frage ich mich, wer das ist. 219 00:10:37,984 --> 00:10:40,319 Ich weiß es nicht, Aber wer auch immer es ist, wir sind raus. 220 00:10:40,319 --> 00:10:41,654 Ich sage es. 221 00:10:46,993 --> 00:10:50,496 (spanischer Akzent) Hallo. Mr. Merrick, er ist nicht... 222 00:10:50,496 --> 00:10:51,873 Was? 223 00:10:51,873 --> 00:10:54,000 Herr und Frau Flint sind auf dem Weg nach oben. 224 00:10:54,000 --> 00:10:55,585 Ich habe ihnen gesagt, dass du nicht da bist, 225 00:10:55,585 --> 00:10:57,795 aber das scheinen sie nicht zu haben kein Vertrauen in mich. 226 00:10:57,795 --> 00:10:59,672 Oh. 227 00:10:59,672 --> 00:11:01,382 Danke. Ja. 228 00:11:01,382 --> 00:11:02,633 Anne. Oh, Anne. 229 00:11:02,633 --> 00:11:03,926 Wer war es? 230 00:11:03,926 --> 00:11:05,511 Die Feuersteine. Und sie kommen. 231 00:11:05,511 --> 00:11:06,929 Sie könnten auftauchen, Aber sie werden nie reinkommen. 232 00:11:06,929 --> 00:11:08,514 Jetzt hol deinen Mantel und folge mir. 233 00:11:08,514 --> 00:11:10,391 Weißt du, das letzte Mal Sie kamen auf einen Cocktail vorbei, 234 00:11:10,391 --> 00:11:12,018 Sie blieben bis zum Frühstück. 235 00:11:15,980 --> 00:11:17,607 Beeil dich, Steve. 236 00:11:17,607 --> 00:11:19,108 - (Türsummer ertönt) - Da sind sie. 237 00:11:19,108 --> 00:11:21,027 Sie können klingeln bis die Kühe nach Hause kommen. 238 00:11:21,027 --> 00:11:22,778 - Wir gehen die Feuerleiter hinunter. - Lass uns gehen. 239 00:11:22,778 --> 00:11:24,238 - Lichter. - Oh, die Lichter. 240 00:11:24,238 --> 00:11:25,865 (Das Summen geht weiter) 241 00:11:37,210 --> 00:11:39,128 Nun, gute Landung. 242 00:11:39,128 --> 00:11:40,796 - Seien Sie vorsichtig. - Schön dich kennenzulernen. 243 00:11:45,384 --> 00:11:47,470 Fang es, Liebling. 244 00:11:47,470 --> 00:11:48,471 Ich habe es. 245 00:11:49,931 --> 00:11:52,725 ( Autohupen dröhnen in der Entfernung) 246 00:11:55,728 --> 00:11:57,980 - Alles klar. - Okay. 247 00:11:58,022 --> 00:11:59,649 Geht es dir gut? 248 00:11:59,649 --> 00:12:01,400 Hey! Taxi! 249 00:12:01,400 --> 00:12:02,902 Wohin, Kumpel? 250 00:12:02,902 --> 00:12:04,237 34 Washington Square. 251 00:12:04,237 --> 00:12:05,446 Das ist nur so ein paar Blocks von hier entfernt. 252 00:12:05,446 --> 00:12:06,739 Warum gehst du nicht zu Fuß? 253 00:12:06,739 --> 00:12:08,324 Senkfuß. Es macht dir doch nichts aus, oder? 254 00:12:08,324 --> 00:12:10,451 Nein. Aber ich hasse es zu sehen Jeder Kerl wirft Geld weg. 255 00:12:10,451 --> 00:12:12,328 Auch wenn er es hat. 256 00:12:18,167 --> 00:12:19,919 Das ist das Problem der ganzen Welt heute. 257 00:12:19,919 --> 00:12:22,672 Das haben zu wenige Leute jedes wirtschaftliche Gleichgewicht. 258 00:12:22,672 --> 00:12:24,757 Möchten Sie sich um deine eigenen Angelegenheiten kümmern? 259 00:12:24,757 --> 00:12:27,385 Ich habe nicht mit dir geredet, Kumpel. Ich... ich habe laut nachgedacht. 260 00:12:29,971 --> 00:12:31,597 Wir werden ein Jahr lang reisen, oder? 261 00:12:31,597 --> 00:12:33,182 London, Paris. 262 00:12:33,182 --> 00:12:34,267 Die Riviera. 263 00:12:34,267 --> 00:12:35,393 Monte-Carlo. 264 00:12:35,393 --> 00:12:36,936 Monte... 265 00:12:36,936 --> 00:12:38,771 Wir werden dort ein kleines Haus nehmen. 266 00:12:38,771 --> 00:12:40,648 Ich werde mich niederlassen zu einem anderen Roman. 267 00:12:40,648 --> 00:12:42,441 Ich werde eine Familie gründen. 268 00:12:42,441 --> 00:12:45,278 Nun ja, man kann nicht erhöhen so etwas wie eine Familie in einem Jahr. 269 00:12:45,278 --> 00:12:46,946 Du kannst eins starten, nicht wahr? 270 00:12:46,946 --> 00:12:49,031 Arbeiten Sie an einem Roman? 271 00:12:49,073 --> 00:12:50,908 Du hast mich gehört. 272 00:12:50,908 --> 00:12:52,994 Ich habe gerade eines fertiggestellt. 273 00:12:52,994 --> 00:12:55,746 Du sagst es mir nicht! Wer wird es veröffentlichen? 274 00:12:55,746 --> 00:12:57,498 Nun, International will es, 275 00:12:57,498 --> 00:12:59,959 aber ich glaube nicht, dass sie es sind die richtigen Leute, die damit umgehen. 276 00:12:59,959 --> 00:13:01,043 - Ich denke... - (hupt, hupt) 277 00:13:01,043 --> 00:13:02,920 Geh aus dem Weg, du Schlepper. 278 00:13:02,920 --> 00:13:05,214 Ich denke darüber nach, es zu geben zu konsolidiert. 279 00:13:08,801 --> 00:13:09,844 Hier sind wir. 280 00:13:13,180 --> 00:13:15,391 Nun, auf Wiedersehen, mein literarischer Freund. 281 00:13:15,391 --> 00:13:16,892 Wenn wir uns das nächste Mal treffen, 282 00:13:16,892 --> 00:13:19,645 Ich hoffe, wir werden es beide schaffen berühmte Romanautoren sein. 283 00:13:19,645 --> 00:13:21,981 Und wenn du willst, dass ich es sage ein gutes Wort für dich 284 00:13:21,981 --> 00:13:23,983 bei Consolidated, Lass es mich einfach wissen. 285 00:13:23,983 --> 00:13:26,068 - Oh, danke, ich brauche dich. - Ja. 286 00:13:30,948 --> 00:13:33,159 Schauen Sie sich diese Bücher an. 287 00:13:33,159 --> 00:13:34,952 Komisch, dass er es nicht gesagt hat irgendetwas über meins. 288 00:13:34,952 --> 00:13:36,912 Ich sehe nichts Lustiges Darüber, Liebes. 289 00:13:36,912 --> 00:13:38,456 Ein Mann fragt die Leute nicht zum Abendessen 290 00:13:38,456 --> 00:13:40,082 und dann nichts weiter reden als shoppen. 291 00:13:40,082 --> 00:13:41,459 Sobald er durchkommt Telefonieren 292 00:13:41,459 --> 00:13:43,169 Ich wünschte, du würdest es vorstellen das Thema. 293 00:13:43,169 --> 00:13:44,170 Ich werde. 294 00:13:46,672 --> 00:13:48,049 Es tut mir so leid. 295 00:13:48,049 --> 00:13:49,508 Sollen wir ausgehen? und unseren Kaffee trinken? 296 00:13:49,508 --> 00:13:52,178 Oh, gut. Ich würde gerne. 297 00:13:52,178 --> 00:13:54,180 Übrigens, das tue ich nicht Ich glaube, ich habe dir gratuliert. 298 00:13:54,180 --> 00:13:56,807 - Oh, du meinst meinen Roman? - Nein, ich meine deine Frau. 299 00:13:56,807 --> 00:13:58,434 Viele Leute können schreiben, 300 00:13:58,434 --> 00:14:00,686 aber nur wenige Männer können es bekommen ein Mädchen wie Anne. 301 00:14:00,686 --> 00:14:02,521 Ich sollte es wissen. Sie hätte mich fast geheiratet. 302 00:14:02,521 --> 00:14:04,106 Ja, ich weiß, Anne und ich haben gelacht 303 00:14:04,148 --> 00:14:05,399 darüber oft. 304 00:14:09,904 --> 00:14:11,197 Gil, es ist bezaubernd. 305 00:14:11,197 --> 00:14:12,281 Es gefällt dir? 306 00:14:12,281 --> 00:14:13,574 Es ist kein bisschen wie New York. 307 00:14:13,574 --> 00:14:15,117 Deshalb habe ich es genommen. 308 00:14:15,117 --> 00:14:17,203 Ich kann hier draußen sitzen und stell dir vor, ich wäre auf dem Land. 309 00:14:17,203 --> 00:14:18,913 Spart mir das Pendeln. Hinsetzen. 310 00:14:18,913 --> 00:14:20,790 - Danke schön. -Steve? 311 00:14:23,542 --> 00:14:25,836 Nun, Gil, was denkst du? 312 00:14:25,836 --> 00:14:27,797 Ich denke es ist ungewöhnlich vielversprechend. 313 00:14:27,797 --> 00:14:29,548 Ich war mir sicher, dass es dir gefallen würde. 314 00:14:29,548 --> 00:14:31,217 Die Charaktere sind lebendig und frisch. 315 00:14:31,217 --> 00:14:34,136 Der Dialog knistert ziemlich. Allerdings... 316 00:14:34,178 --> 00:14:35,471 Willst du eine Zigarette, Anne? 317 00:14:35,471 --> 00:14:36,555 Oh, danke. 318 00:14:36,555 --> 00:14:37,807 -Steve? - Danke. 319 00:14:37,807 --> 00:14:39,767 - Du hast gesagt? - Oh ja. 320 00:14:39,767 --> 00:14:43,104 Einige der Kapitel sind großartig, aber, ähm... 321 00:14:43,104 --> 00:14:45,272 Raus damit, alter Mann, Ich kann es ertragen. 322 00:14:45,272 --> 00:14:48,567 (kichert) Nun ja, schließlich Ich habe nur 10 Kapitel gesehen. 323 00:14:51,028 --> 00:14:53,364 Ich habe das Gefühl, Steve, dass du es dir nicht ausgedacht hast. 324 00:14:53,364 --> 00:14:55,157 Ein Roman ist nicht nur ein Roman Sammlung von Kapiteln, 325 00:14:55,199 --> 00:14:56,909 egal wie gut sie sind. 326 00:14:56,909 --> 00:14:58,619 Es sollte genauso sorgfältig sein als Haus geplant, 327 00:14:58,619 --> 00:15:00,287 ein Haus, das bewohnt sein wird 328 00:15:00,287 --> 00:15:01,789 von vielen interessanten Leuten. 329 00:15:01,789 --> 00:15:03,582 Nun, ich verstehe, was du meinst, Gil, 330 00:15:03,582 --> 00:15:05,292 Aber kannst du deinen Finger legen? Was ist daran falsch? 331 00:15:05,292 --> 00:15:07,086 Ja. 332 00:15:07,086 --> 00:15:09,839 Ihre Geschichte ist vielversprechend bis Kapitel neun. 333 00:15:09,839 --> 00:15:11,257 Dann sinkt es. 334 00:15:11,257 --> 00:15:12,466 Was ist das? 335 00:15:12,466 --> 00:15:14,051 Es sinkt. 336 00:15:14,051 --> 00:15:16,929 Oh! Du hattest mich ein wenig für eine Minute nervös. 337 00:15:16,929 --> 00:15:19,390 (Alle lachen) 338 00:15:19,390 --> 00:15:22,810 Wenn ich ein Buch lese, Ich möchte es erst einmal wissen 339 00:15:22,810 --> 00:15:24,729 was die Absicht des Autors ist. 340 00:15:24,729 --> 00:15:26,480 Nun, ich hasse es Romane mit einem Zweck. 341 00:15:26,480 --> 00:15:28,023 Ich stimme dir fast zu. 342 00:15:28,023 --> 00:15:29,775 Dennoch, wenn ein Autor hat nichts zu sagen, 343 00:15:29,775 --> 00:15:31,193 Warum sich die Mühe machen zu schreiben? 344 00:15:31,193 --> 00:15:32,778 Gil hat recht, Steve. 345 00:15:32,778 --> 00:15:35,156 Wie arbeitest du, Steve? 346 00:15:35,156 --> 00:15:38,200 Ich habe das Gefühl, dass du hat die meisten dieser Kapitel geschrieben 347 00:15:38,200 --> 00:15:40,035 beim Laufen zur U-Bahn. 348 00:15:40,035 --> 00:15:42,580 Nun ja, ich schreibe nachts und sonntags. 349 00:15:42,580 --> 00:15:43,622 Das ist... 350 00:15:43,622 --> 00:15:45,291 Viele Freunde, nehme ich an. 351 00:15:45,291 --> 00:15:47,626 Oh, die Linie bildet sich links. 352 00:15:47,626 --> 00:15:50,629 Ich habe es immer versucht meinen Autoren die Idee zu verkaufen 353 00:15:50,629 --> 00:15:54,175 dass Schreiben nicht nur eine Kunst ist, Es ist ein Geschäft. 354 00:15:54,175 --> 00:15:55,593 Wie sieht Ihr Job aus? 355 00:15:55,593 --> 00:15:57,052 Oh, nur ein Job. 356 00:15:57,052 --> 00:15:58,971 - Warum gibst du es nicht auf? - Aufgeben? 357 00:15:58,971 --> 00:16:01,849 Wenn ich dein Talent hätte, Ich würde jemanden bitten, mich zu pfählen, 358 00:16:01,849 --> 00:16:03,726 Jeder, und geh dorthin. 359 00:16:08,606 --> 00:16:10,649 Ich denke jedenfalls, dass wir besser sind geh, Anne. 360 00:16:10,649 --> 00:16:12,818 - Was, so bald? - Nun, es ist nach 11:00 Uhr. 361 00:16:12,818 --> 00:16:15,237 Nun, wenn es so spät ist, wir müssen. 362 00:16:15,279 --> 00:16:17,031 Ich fürchte, ich habe es selbst gemacht ein furchtbares Ärgernis. 363 00:16:17,031 --> 00:16:18,365 Oh nein, du warst toll. 364 00:16:20,826 --> 00:16:22,745 Nun, lassen Sie mich wissen, wie es läuft. 365 00:16:22,745 --> 00:16:24,163 Ich werde sehr interessiert sein. 366 00:16:24,163 --> 00:16:26,499 Danke, Gil, für einen schönen Abend. 367 00:16:26,499 --> 00:16:27,708 Gute Nacht. 368 00:16:27,708 --> 00:16:29,084 Danke für alles. 369 00:16:29,084 --> 00:16:30,252 Danke schön. 370 00:16:39,303 --> 00:16:40,638 Holst du mir ein Taxi? 371 00:16:40,638 --> 00:16:42,765 Steve, das sind wir nicht werde nach Hause fahren. 372 00:16:42,765 --> 00:16:44,809 Wir gehen nicht nach Hause. Wir machen eine Spritztour. 373 00:16:50,689 --> 00:16:52,358 Äh, schreibst du Romane? 374 00:16:52,358 --> 00:16:55,611 Nicht ich. Ich arbeite, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen. 375 00:16:55,611 --> 00:16:56,862 Fahren Sie uns durch den Park. 376 00:17:04,829 --> 00:17:07,456 Steve, du lässt dich nicht entmutigen, Bist du? 377 00:17:07,456 --> 00:17:08,707 Was ist mit? 378 00:17:08,707 --> 00:17:10,125 Er sagte, ich könnte schreiben, nicht wahr? 379 00:17:10,125 --> 00:17:12,044 Alles auf der Erde, was Sie brauchen ist eine Chance. 380 00:17:12,044 --> 00:17:15,214 Und ich werde es schaffen, verstehen Sie? Ab sofort keine Partys mehr. 381 00:17:15,214 --> 00:17:17,675 Es kommen keine Leute mehr vorbei für Cocktails. 382 00:17:17,675 --> 00:17:19,385 Sobald wir aufhören, Gin zu servieren, 383 00:17:19,385 --> 00:17:21,720 Wir werden keinen Freund haben in der Welt. 384 00:17:21,720 --> 00:17:23,556 Ich werde mich verschließen in einer Muschel 385 00:17:23,556 --> 00:17:26,183 und neu denken, Roman essen und Roman trinken. 386 00:17:26,183 --> 00:17:28,936 Oh, Steve, du bist wunderbar. 387 00:17:28,936 --> 00:17:31,063 Einfach wunderbar. 388 00:17:33,023 --> 00:17:34,024 Ich weiß es. 389 00:17:41,240 --> 00:17:44,743 Ist das der richtige Ort? Ich glaube schon. 390 00:17:44,743 --> 00:17:46,579 Sag, wer glaubst du, dass du bist, Paul Revere? 391 00:17:46,579 --> 00:17:49,748 Sicher. Die Rotröcke kommen! Die Rotröcke kommen! 392 00:17:49,748 --> 00:17:51,917 Halt die Klappe, du verdammter Idiot. Willst du uns kneifen lassen? 393 00:17:55,254 --> 00:17:57,423 Biney, ich habe nicht genug Geld, um uns zu retten. 394 00:17:57,423 --> 00:17:59,508 Mach dir keine Sorge. 395 00:17:59,508 --> 00:18:01,802 Was auch immer es ist, Ich glaube nicht, dass wir welche wollen. 396 00:18:01,802 --> 00:18:03,971 Äh, Mr. Merrick's Wohnung, bitte. 397 00:18:03,971 --> 00:18:05,639 - Du kannst nicht hochgehen. - Warum nicht? 398 00:18:05,639 --> 00:18:08,726 Weil er nicht zu Hause ist. Und dieses Mal ist er es wirklich nicht. 399 00:18:08,726 --> 00:18:10,227 Sagen Sie, seien Sie jetzt nicht absurd. 400 00:18:10,227 --> 00:18:12,062 Er hat mich gerade angerufen aus seinem Krankenbett. 401 00:18:12,062 --> 00:18:13,647 Ich bin Dr. Axoplanard. 402 00:18:13,647 --> 00:18:16,442 Dr. Axo... oh. 403 00:18:16,442 --> 00:18:18,319 Nun, was ist mit die junge Dame hier? 404 00:18:18,319 --> 00:18:20,821 Meine Krankenschwester. 405 00:18:20,821 --> 00:18:22,698 Nun, genau hier entlang. 406 00:18:22,698 --> 00:18:23,699 Danke schön. 407 00:18:27,953 --> 00:18:31,206 Sag mal, ich erinnere mich jetzt an dich. 408 00:18:31,206 --> 00:18:33,292 Das letzte Mal hast du mich aufgeweckt mitten in der Nacht, 409 00:18:33,292 --> 00:18:34,960 Du hast mir gesagt, dass du Anwalt bist. 410 00:18:34,960 --> 00:18:37,296 Oh, ich habe das Gesetz aufgegeben. Es gibt keine Zukunft darin. 411 00:18:37,296 --> 00:18:38,881 Das habe ich meinem Bruder gesagt. 412 00:18:38,881 --> 00:18:41,008 Aber sie immer noch habe ihn eingesperrt. 413 00:18:43,344 --> 00:18:47,056 Oh, hier ist ein Pass zu einem von ihnen meine Kinos, gemacht für zwei. 414 00:18:47,056 --> 00:18:48,140 Du kannst deinen Schatz mitnehmen. 415 00:18:48,140 --> 00:18:49,475 Oh, aber ich habe eine Frau. 416 00:18:49,475 --> 00:18:51,477 Sie muss es nicht wissen. 417 00:18:51,477 --> 00:18:53,062 Du kennst meine Frau nicht. 418 00:18:55,689 --> 00:18:57,107 Wissen Sie, Sie haben die Nerven 419 00:18:57,107 --> 00:18:58,651 Einbruch in ein seltsames Wohnung. 420 00:18:58,651 --> 00:19:00,319 Was meinst du mit seltsam? 421 00:19:00,319 --> 00:19:02,237 Ich wette alles, was Sie nicht tun Kenne diese Leute sogar. 422 00:19:02,237 --> 00:19:05,157 Ich wette alles, was ich weiß wo sie ihren Gin aufbewahren. 423 00:19:05,157 --> 00:19:07,159 Nun ja, das habe ich um meine Rezension zu schreiben. 424 00:19:07,159 --> 00:19:08,786 Es gibt eine Schreibmaschine. Helfen Sie sich selbst. 425 00:19:08,786 --> 00:19:10,120 Kann ich das Telefon benutzen? 426 00:19:10,120 --> 00:19:11,622 Helfen Sie sich selbst. Der Ort gehört Ihnen. 427 00:19:11,622 --> 00:19:12,623 Danke. 428 00:19:14,792 --> 00:19:16,377 ( Wählscheibe) 429 00:19:21,215 --> 00:19:22,800 Keine Antwort, verdammt. 430 00:19:26,345 --> 00:19:28,055 (Flüssigkeitsgießen) 431 00:19:28,055 --> 00:19:30,349 Sag mal, ich mag es nicht um diese Maschine zu benutzen 432 00:19:30,349 --> 00:19:31,642 mit der Arbeit eines anderen darin. 433 00:19:31,642 --> 00:19:32,935 Nehmen Sie es heraus. 434 00:19:32,935 --> 00:19:34,561 Ich weiß, aber diese Leute können wählerisch sein. 435 00:19:34,561 --> 00:19:36,397 Oh, mach schon, nimm es raus. 436 00:19:36,397 --> 00:19:40,025 Hier. 437 00:19:40,025 --> 00:19:41,860 Warum zerreißt du es nicht und damit fertig sein? 438 00:19:41,860 --> 00:19:45,280 Oh, es ist nicht meins. 439 00:19:45,280 --> 00:19:47,199 Da bist du. 440 00:19:47,199 --> 00:19:50,202 Jetzt werde ich diktieren Ihre Rezension für Sie. Bereit? 441 00:19:50,202 --> 00:19:51,412 Schießen. 442 00:19:51,412 --> 00:19:52,913 (Schluckauf) 443 00:20:11,223 --> 00:20:12,599 Hallo. Wie ist es dir ergangen? 444 00:20:12,599 --> 00:20:15,185 (undeutlich) Okay. 445 00:20:15,185 --> 00:20:16,812 Ist jemand zu Hause? 446 00:20:16,812 --> 00:20:18,981 Noch nicht. Der Alkohol ist da drin. 447 00:20:21,400 --> 00:20:22,484 Da drin. 448 00:20:29,408 --> 00:20:31,076 Wer ist dieser Mann? 449 00:20:31,076 --> 00:20:32,619 Durchsuche mich. 450 00:20:32,619 --> 00:20:35,581 Sag mal, was für Leute sind das Merricks? 451 00:20:35,581 --> 00:20:37,583 Sie sind großartig und lassen es nicht zu Sagt dir irgendjemand etwas anderes. 452 00:20:37,583 --> 00:20:39,126 Was macht er? 453 00:20:39,126 --> 00:20:42,171 Oh, er hat einen Job mit Elektrogeräten. 454 00:20:42,171 --> 00:20:43,505 Was macht sie? 455 00:20:43,547 --> 00:20:47,259 Sie war ein Model bevor sie Steve heiratete. 456 00:20:47,259 --> 00:20:49,762 Du willst damit sagen, dass sie es zulässt Ihr Mann unterstützt sie? 457 00:20:51,889 --> 00:20:53,599 Nun ja, sie wollte behalten direkt am arbeiten, 458 00:20:53,599 --> 00:20:54,975 aber Steve wollte es nicht. 459 00:20:57,603 --> 00:20:59,605 (Telefonwahl) 460 00:21:04,526 --> 00:21:06,195 (keucht) 461 00:21:11,533 --> 00:21:12,993 Bist du es, Kelly? 462 00:21:12,993 --> 00:21:14,870 Sechs Flaschen Gin, die Merrick-Wohnung. 463 00:21:14,870 --> 00:21:16,413 Notruf. 464 00:21:16,413 --> 00:21:18,373 Sagen Sie, wer wird bezahlen? für diese sechs Flaschen? 465 00:21:18,373 --> 00:21:20,626 Ich weiß es nicht. Das ist nicht meine Party. 466 00:21:22,336 --> 00:21:23,796 Was mache ich damit? 467 00:21:23,796 --> 00:21:25,172 Haben Sie jemals versucht, sie zu schlucken? 468 00:21:25,172 --> 00:21:26,548 Biney! 469 00:21:26,548 --> 00:21:28,217 Oh, ich kannte einmal einen Kerl, verdiente seinen Lebensunterhalt 470 00:21:28,217 --> 00:21:29,927 brennende Zigaretten schlucken. 471 00:21:29,927 --> 00:21:31,970 Er sagte, es habe sich gefestigt seine Verdauung. 472 00:21:31,970 --> 00:21:33,222 Er ist schließlich explodiert. 473 00:21:38,727 --> 00:21:40,312 Mann: Steve! 474 00:21:40,312 --> 00:21:43,482 Nun, George Trent, Du alter Sünder, wie geht es dir? 475 00:21:43,482 --> 00:21:45,275 Ich kann mich nicht beschweren. Warum, Anne. 476 00:21:45,275 --> 00:21:46,819 - Hallo, George. - Komm rauf. 477 00:21:46,819 --> 00:21:49,905 Nun, nur eine Minute. Komm mit, Sugar. 478 00:21:54,201 --> 00:21:55,410 Zucker? 479 00:21:55,410 --> 00:21:57,830 Irgendein Klumpen. 480 00:21:57,830 --> 00:21:59,873 Anne und Steve, Das ist Frau Trent. 481 00:21:59,873 --> 00:22:01,083 - Wie geht es dir? - Wie geht es dir? 482 00:22:01,083 --> 00:22:03,460 Georges Mutter. Nun gut. 483 00:22:03,460 --> 00:22:06,004 Ich bin zufällig Georges Frau. 484 00:22:07,631 --> 00:22:09,341 Oh! Nun, solche Dinge passieren. 485 00:22:09,341 --> 00:22:11,677 Ich meine, ich dachte, du sah sehr jung aus... 486 00:22:11,677 --> 00:22:14,972 Das stimmt, du wusstest es nicht. Mein Fehler, es tut mir leid. 487 00:22:14,972 --> 00:22:17,933 Ich sollte denken, dass er es wäre. 488 00:22:17,933 --> 00:22:19,685 Mercy, wer ist die Dame? im Hermelin 489 00:22:19,685 --> 00:22:21,270 mit der Orchideenschar? 490 00:22:21,270 --> 00:22:23,856 Das ist Frau George. Er heiratete die Stickle Million. 491 00:22:23,856 --> 00:22:25,440 Meine Güte, das muss sie gehabt haben viel Spaß 492 00:22:25,440 --> 00:22:27,609 Socken stricken für die Soldaten... 493 00:22:27,609 --> 00:22:30,112 im Bürgerkrieg. 494 00:22:30,112 --> 00:22:33,740 Einige der besten Weine kommt aus alten Flaschen, Polly. 495 00:22:33,740 --> 00:22:35,367 Kommen Sie nicht hoch, Mrs. Trent? 496 00:22:35,367 --> 00:22:37,452 Nein, ich fürchte dafür ist es ziemlich spät. 497 00:22:37,452 --> 00:22:39,913 Oh, Unsinn, Anne, das verstehst du George und Mrs. Trent oben, 498 00:22:39,913 --> 00:22:41,832 und ich laufe rüber zu Tony und ein paar Sandwiches holen. 499 00:22:41,832 --> 00:22:44,877 Gut, Schatz. Kommen Sie mit, Frau Trent. 500 00:22:44,877 --> 00:22:47,588 Oh, Zucker, bitte. 501 00:22:47,588 --> 00:22:50,090 Nun ja, für ein paar Minuten. 502 00:22:55,762 --> 00:22:57,514 Biney, Liebling! 503 00:22:57,514 --> 00:22:58,724 Wie geht es dir baby? 504 00:22:58,724 --> 00:23:00,309 Oh, so schön, dich wiederzusehen. 505 00:23:00,309 --> 00:23:01,518 Hallo. Ich bin Polly Griscom. 506 00:23:01,518 --> 00:23:03,020 Oh, Biney hat geredet viel über dich. 507 00:23:03,020 --> 00:23:04,646 Glauben Sie ihm nicht. Es ist nicht wahr. 508 00:23:04,646 --> 00:23:06,398 - Das werde ich nicht. - Mann: Oh! 509 00:23:06,398 --> 00:23:09,735 Einer davon exklusive Orte, oder? 510 00:23:09,735 --> 00:23:12,070 (flüstert) Wer ist das? 511 00:23:12,070 --> 00:23:13,197 Hallo. 512 00:23:14,406 --> 00:23:15,574 Hallo. 513 00:23:15,574 --> 00:23:18,076 Der Alkohol ist gleich da drin. 514 00:23:18,076 --> 00:23:19,828 Nun, danke. 515 00:23:31,006 --> 00:23:33,050 - Biney: George! - Biney! 516 00:23:33,050 --> 00:23:34,635 Mensch, das freut mich Auf ein Wiedersehen, Biney. 517 00:23:34,635 --> 00:23:36,386 Freut mich, dich zu sehen, George. 518 00:23:36,386 --> 00:23:38,180 Sagen Sie, ich habe gehört, Sie haben geheiratet jemand, der schmutzig mit Geld ist. 519 00:23:38,180 --> 00:23:41,600 Nun ja, ich... pssst! 520 00:23:41,600 --> 00:23:43,644 Hallo, Georg, Ich habe dich eine Ewigkeit lang nicht gesehen. 521 00:23:43,644 --> 00:23:46,063 - Gib uns einen kleinen Kuss. - Schön, dich wiederzusehen, Polly. 522 00:23:46,063 --> 00:23:47,606 Oh, meine Güte. 523 00:23:47,606 --> 00:23:48,815 Nun, George. 524 00:23:50,400 --> 00:23:51,693 Ja, Zucker? 525 00:23:51,693 --> 00:23:53,445 Oh, nicht wahr? Kommen Sie herein, Mrs. Trent? 526 00:23:53,445 --> 00:23:55,280 Wirklich, George, 527 00:23:55,280 --> 00:23:57,616 Ich denke, das hättest du vielleicht wartete auf mich. 528 00:23:57,616 --> 00:23:59,868 Ich musste klettern allein dieser letzte Flug. 529 00:23:59,868 --> 00:24:02,079 Ich verstehe nicht wie Du hast es jemals geschafft. 530 00:24:02,079 --> 00:24:04,706 George war Junggeselle so lange, dass er leicht vergisst 531 00:24:04,706 --> 00:24:08,627 diese kleinen Feinheiten Das bedeutet einer Frau so viel. 532 00:24:08,627 --> 00:24:10,712 Aber ich gehe davon aus, dass sich das alles ändern wird. 533 00:24:10,754 --> 00:24:13,715 Ja, ich sehe bereits eine Veränderung. 534 00:24:13,715 --> 00:24:16,260 George, du könntest mich vorstellen an deine Freunde. 535 00:24:16,260 --> 00:24:18,136 Ja, Zucker. Das ist Polly. 536 00:24:18,136 --> 00:24:19,972 George und ich sind alte Kumpel, Frau... 537 00:24:19,972 --> 00:24:22,182 Also ich habe es bemerkt. 538 00:24:22,182 --> 00:24:23,809 Und das ist Biney. 539 00:24:26,645 --> 00:24:27,896 Nun, was ist mit ein bisschen trinken, George? 540 00:24:27,896 --> 00:24:29,606 Wir trinken nicht, danke. 541 00:24:29,606 --> 00:24:31,316 Was? George trinkt nicht? 542 00:24:31,316 --> 00:24:33,151 Wir trinken nicht. 543 00:24:33,151 --> 00:24:34,236 Wir sind. 544 00:24:36,655 --> 00:24:38,657 Ich wünschte, das Ei würde es tun Hör auf mit dem Telefon. 545 00:24:38,657 --> 00:24:40,951 Ich werde es tun, aber gib es mir lange Distanz. 546 00:24:40,951 --> 00:24:42,494 Und jetzt will er Ferngespräche führen. 547 00:24:42,494 --> 00:24:43,620 Und jetzt will er... 548 00:24:47,249 --> 00:24:48,959 Ich möchte Ferngespräche führen. 549 00:24:51,795 --> 00:24:54,339 Ich möchte reden an ein Mädchen in Dayton. 550 00:24:54,339 --> 00:24:55,799 (lacht) 551 00:24:58,468 --> 00:25:01,096 Warte hier, George. Ich könnte dich jede Minute brauchen. 552 00:25:01,096 --> 00:25:02,139 Ja, Zucker. 553 00:25:07,144 --> 00:25:08,478 - Hallo. - Sue? 554 00:25:10,564 --> 00:25:12,774 Ich will Sue. 555 00:25:12,816 --> 00:25:14,067 Wofür bist du entschädigt? 556 00:25:14,067 --> 00:25:16,403 Ich halte diese nur für Zucker. 557 00:25:16,403 --> 00:25:18,697 Nun, George, wie fühlt es sich an? ein gepflegter Mann sein? 558 00:25:18,697 --> 00:25:21,658 - Pssst! - Pssst! 559 00:25:21,658 --> 00:25:22,993 Was ist los? 560 00:25:22,993 --> 00:25:25,412 - Mein Wärter ist da drin. - Oh, es tut mir leid. 561 00:25:25,412 --> 00:25:27,372 Es ist alles in Ordnung. Sie hat das Gerücht schon einmal gehört. 562 00:25:27,372 --> 00:25:29,291 Sugar: George? 563 00:25:29,291 --> 00:25:30,542 Ja, Zucker? 564 00:25:30,542 --> 00:25:32,502 Ich will dich. 565 00:25:32,502 --> 00:25:33,628 Sie will mich. 566 00:25:38,508 --> 00:25:39,885 Wie viel hast du gesagt? sie war es wert? 567 00:25:39,885 --> 00:25:42,346 - 16 Millionen. - Es ist nicht genug. 568 00:25:42,346 --> 00:25:43,388 Na, wie geht es dir, Schöne? 569 00:25:43,388 --> 00:25:45,057 Hallo, Engel. 570 00:25:45,057 --> 00:25:47,434 Weißt du, ich würde dich nicht eintauschen für 16 mal 16 Millionen. 571 00:25:47,434 --> 00:25:48,852 Das würdest du doch nicht tun, oder? 572 00:25:51,563 --> 00:25:53,899 Verzeihung. 573 00:25:53,899 --> 00:25:55,734 Sagen Sie, was werden wir tun? mit diesem Kerl? 574 00:25:55,734 --> 00:25:57,611 Ignoriere ihn einfach. Wie wäre es mit etwas Essen? 575 00:25:57,611 --> 00:25:59,112 Ja. Ich kann nichts finden im Eisfach. 576 00:25:59,112 --> 00:26:00,238 Sandwiches. 577 00:26:00,238 --> 00:26:02,407 (Alle plappern) 578 00:26:04,034 --> 00:26:05,744 (Geschwätz geht weiter) 579 00:26:16,004 --> 00:26:17,672 Biney! Wie wäre es mit deiner Show? 580 00:26:17,672 --> 00:26:19,591 - Hast du es heute Abend nicht geöffnet? - Ja, und sehr gut. 581 00:26:19,591 --> 00:26:22,594 - Sag mal, glaubst du, dass es läuft? - Oh, nur ein kurzer Tag. 582 00:26:22,594 --> 00:26:25,472 Ich habe gehört, dass es so schlimm ist, die Schauspieler Fauchen Sie dem Publikum zu, dass es gekommen ist. 583 00:26:25,472 --> 00:26:27,265 Polly: Ja, sie gehen wird nächste Woche geschlossen 584 00:26:27,265 --> 00:26:29,059 und die Unterstützer neu besetzen. 585 00:26:29,059 --> 00:26:30,185 Oh! 586 00:26:30,185 --> 00:26:32,270 (Zucker schreit) 587 00:26:32,270 --> 00:26:34,398 Ein Gesicht! Ein Gesicht! (schreiend) 588 00:26:34,398 --> 00:26:36,650 (Alle schreien) 589 00:26:46,034 --> 00:26:48,120 Ich sah deutlich ein Gesicht starrt mich an. 590 00:26:48,120 --> 00:26:49,955 Du hast es dir nur eingebildet, Sugar. 591 00:26:49,955 --> 00:26:52,624 Ich benutze nie meine Fantasie. 592 00:26:54,960 --> 00:26:56,878 (Klopf an die Tür) 593 00:26:59,673 --> 00:27:00,966 - Oh, es ist schrecklich. - Oh, hallo. 594 00:27:00,966 --> 00:27:02,634 Es ist schrecklich. Ich stecke in solchen Schwierigkeiten. 595 00:27:02,634 --> 00:27:05,095 Ich frage mich, ob einer von euch Jungs könnte mir weiterhelfen. 596 00:27:05,095 --> 00:27:07,431 Sie ist in Schwierigkeiten, und sie will einen Jungen. 597 00:27:07,431 --> 00:27:09,182 - Es ist eine Fledermaus. - Was ist eine Fledermaus? 598 00:27:09,182 --> 00:27:11,143 Das schreckliche Ding Das ist in mein Fenster geflogen. 599 00:27:11,143 --> 00:27:12,477 Ich bin so ein Baby. 600 00:27:12,477 --> 00:27:14,855 Wenn es mir in die Haare gerät, Ich würde einfach sterben. 601 00:27:14,855 --> 00:27:15,981 Du würdest einfach sterben? 602 00:27:15,981 --> 00:27:17,816 Ich würde ganz natürlich sterben. 603 00:27:17,816 --> 00:27:20,652 Nun, keine Frau stirbt solange es Leben in meinem Körper gibt. 604 00:27:20,652 --> 00:27:21,903 Hol deine Waffe, Steve. 605 00:27:21,903 --> 00:27:25,782 Hol deine Sachen, George. Wir gehen. 606 00:27:25,782 --> 00:27:27,909 Ich fühle mich einfach schrecklich hektisch hier drin so 607 00:27:27,951 --> 00:27:29,619 ohne vorgestellt zu werden. 608 00:27:29,619 --> 00:27:32,164 Mein Name ist Luella Mae Carroll. 609 00:27:32,164 --> 00:27:34,749 Mein Name ist Jefferson Davis Faniere. 610 00:27:34,749 --> 00:27:37,252 Bist du verwandt? zu den Fanieres in Richmond? 611 00:27:37,252 --> 00:27:40,005 - Nein, nur verwandt. - Oh. 612 00:27:40,005 --> 00:27:41,923 - Komm mit, George. - Oh, so bald, Mrs. Trent? 613 00:27:41,923 --> 00:27:43,258 Oh, beeilt euch nicht, Leute. 614 00:27:43,258 --> 00:27:44,801 Ich wünschte, Sie würden alle hereinkommen. 615 00:27:44,801 --> 00:27:47,596 Ich bin so an ein tolles gewöhnt, großes Haus voller Menschen. 616 00:27:47,596 --> 00:27:49,473 Vielen Dank. Gute Nacht. Gute Nacht. 617 00:27:49,473 --> 00:27:51,016 - Gute Nacht. Gute Nacht. - Sag, schau, Steve, 618 00:27:51,016 --> 00:27:52,934 Sugar gibt einen Segeltörn Party am Wochenende. 619 00:27:52,934 --> 00:27:54,436 Warum nicht du und Anne? Kommst du morgen früh zu uns? 620 00:27:54,436 --> 00:27:56,062 Oh, toll, George. 621 00:27:56,062 --> 00:27:58,940 Nun, Sugar würde es lieben Dich zu haben, nicht wahr, Sugar? 622 00:27:58,940 --> 00:28:01,693 (Stottert) Ja, natürlich. 623 00:28:01,693 --> 00:28:03,612 Sagen Sie, wie wäre es, wenn Sie mich einladen würden? und Polly? 624 00:28:03,612 --> 00:28:05,947 - Wir lieben Yachten. - Das Sicherste, was Sie wissen. 625 00:28:05,947 --> 00:28:07,199 Komm mit, George. 626 00:28:07,199 --> 00:28:08,867 Sag, schau, Zucker, es ist jetzt früh. 627 00:28:08,867 --> 00:28:10,202 Könnten wir nicht... 628 00:28:10,202 --> 00:28:12,370 Nun ist es soweit ein herrlicher Abend, 629 00:28:12,370 --> 00:28:14,748 aber jetzt gehen wir. 630 00:28:14,748 --> 00:28:15,874 Gute Nacht, Frau Merrick. 631 00:28:15,874 --> 00:28:18,126 Gute Nacht, Frau Trent. 632 00:28:18,126 --> 00:28:20,128 Schade, dass du nicht bleiben kannst für die Fledermausjagd. 633 00:28:20,128 --> 00:28:22,214 Ich werde bei dir sein bei der zweiten Jagd. 634 00:28:22,214 --> 00:28:23,590 - Gute Nacht, Polly. - Gute Nacht, George. 635 00:28:23,590 --> 00:28:25,133 - Bis dann, Anne. - Gute Nacht, Georgie. 636 00:28:25,133 --> 00:28:28,303 Wo ist die alte Fledermaus? 637 00:28:28,303 --> 00:28:29,387 Georg! 638 00:28:29,387 --> 00:28:32,349 Oh, da bist du ja. 639 00:28:32,349 --> 00:28:34,100 Also, gute Nacht euch allen. 640 00:28:37,062 --> 00:28:38,980 Warum rutschst du nicht runter? das Geländer, Sugar? 641 00:28:42,150 --> 00:28:43,652 Äh, wo ist jetzt dein Zimmer? 642 00:28:43,652 --> 00:28:45,403 Genau hier ein Stück. 643 00:28:45,403 --> 00:28:47,405 - Ein Stück? - Ich habe es dir gesagt. 644 00:28:47,405 --> 00:28:48,907 Ich finde es alles zu wunderbar 645 00:28:48,907 --> 00:28:51,535 Euch alle zu haben Komm einfach so vorbei. 646 00:28:51,535 --> 00:28:55,664 Ich wünschte, jemand würde mich kneifen um zu sehen, ob ich wach bin. 647 00:28:55,664 --> 00:28:57,457 Naja, kneife sie, Biney. Du bist Single. 648 00:28:57,457 --> 00:28:58,917 Sie können es sich leisten, die Verantwortung auf sich zu nehmen. 649 00:28:58,917 --> 00:29:00,252 (kichert) 650 00:29:00,252 --> 00:29:01,670 Oh, meine Güte! 651 00:29:01,670 --> 00:29:03,255 Was ist es jetzt? 652 00:29:03,255 --> 00:29:05,799 Ich habe mein Nachthemd hängen lassen über einem der Stühle. 653 00:29:07,217 --> 00:29:09,177 Kein Wunder. 654 00:29:09,177 --> 00:29:10,470 Kein Wunder, was? 655 00:29:10,470 --> 00:29:11,972 Kein Wunder, dass Sie Fledermäuse haben. 656 00:29:11,972 --> 00:29:14,474 Es gibt nichts, was Fledermäuse anzieht wie ein Nachthemd. 657 00:29:14,474 --> 00:29:15,559 Oh? 658 00:29:20,772 --> 00:29:22,440 - Bist du bereit, Biney? - Sicher genug. 659 00:29:22,440 --> 00:29:24,442 Nun, lasst uns sparen die Tochter des Obersten. 660 00:29:24,442 --> 00:29:27,487 (Beide grunzen Kauderwelsch) 661 00:29:27,487 --> 00:29:30,532 Ich wette, ihr Yankee-Jungs sind ein Riesenspaß auf einer Party. 662 00:29:33,201 --> 00:29:35,287 Wo ist der Schläger? 663 00:29:35,287 --> 00:29:37,622 Nun, wenn du eine Fledermaus wärst, Wo würdest du dich verstecken? 664 00:29:37,622 --> 00:29:39,833 Nun, ich... Du denkst an ein Pferd. 665 00:29:39,833 --> 00:29:42,168 - Hier Fledermaus, hier Fledermaus. - Komm, komm, komm, komm. 666 00:29:42,168 --> 00:29:43,753 Meine Familie kann es einfach nicht verstehen 667 00:29:43,753 --> 00:29:46,381 warum ich unsere alte Plantage verlassen habe nach Norden kommen. 668 00:29:46,381 --> 00:29:48,633 Aber ich liebe New York einfach. 669 00:29:48,633 --> 00:29:51,052 Natürlich tue ich das nicht Fühlen Sie sich hier immer so sicher. 670 00:29:51,052 --> 00:29:52,721 Ich verstehe nicht, warum. 671 00:29:52,721 --> 00:29:55,140 Früher war ich schrecklich einsam, aber ich nicht mehr 672 00:29:55,140 --> 00:29:56,808 seit ich euch alle kennengelernt habe. 673 00:29:56,808 --> 00:29:58,810 Es gibt nichts wie alte Freunde, oder? 674 00:29:58,810 --> 00:30:00,145 Ist es nicht die Wahrheit? 675 00:30:03,648 --> 00:30:04,733 Das ist es nicht. 676 00:30:09,571 --> 00:30:11,072 Ich kann nirgendwo eine Fledermaus finden. 677 00:30:11,072 --> 00:30:12,657 Oh, auf jeden Fall sehr dankbar. 678 00:30:12,657 --> 00:30:14,534 Du hast mir fast das Leben gerettet. 679 00:30:14,534 --> 00:30:16,244 Oh, das ist nichts. 680 00:30:16,244 --> 00:30:17,954 Okay, Biney. Die Schatzsuche ist vorbei. 681 00:30:20,999 --> 00:30:23,543 - Nun... - Meine Leute haben mir gerade etwas Virginia-Schinken geschickt, 682 00:30:23,543 --> 00:30:25,837 und ich bin dabei, aufzupeitschen etwas Fleisch und Kekse. 683 00:30:25,837 --> 00:30:27,672 Wollt ihr nicht alle bleiben? und welche haben? 684 00:30:27,672 --> 00:30:29,090 Nun ja, nicht heute Abend, Miss, äh... 685 00:30:29,132 --> 00:30:31,343 Bitte nennen Sie mich Luella Mae. 686 00:30:31,343 --> 00:30:33,261 Wir werden dich alle Luella Mae nennen. 687 00:30:33,261 --> 00:30:35,096 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 688 00:30:35,138 --> 00:30:37,599 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 689 00:30:37,599 --> 00:30:38,600 Gute Nacht. 690 00:30:43,563 --> 00:30:44,856 Pass besser auf, Steve. 691 00:30:44,856 --> 00:30:46,941 Dieser Bluthund aus dem Süden ist hinter dir her. 692 00:30:46,941 --> 00:30:48,526 Mach dir keine Sorgen, Schatz. Ich bin anämisch. 693 00:30:48,526 --> 00:30:50,820 Hey, wie wäre es mit der Öffnung? Noch eine Dose Sardinen? 694 00:30:50,820 --> 00:30:52,697 Du wirst dich öffnen Heute Abend gibt es keine Dosen mehr. 695 00:30:52,697 --> 00:30:54,741 Ich muss ins Büro, und du gehst mit mir. 696 00:30:54,741 --> 00:30:56,242 Zucker sagt nein. 697 00:30:56,242 --> 00:30:57,952 Gute Nacht, Frau Merrick. Gute Nacht, Steve. 698 00:30:57,952 --> 00:30:59,120 Gute Nacht. 699 00:30:59,162 --> 00:31:00,622 - Es war eine großartige Party. - Danke schön. 700 00:31:00,622 --> 00:31:02,374 - Gute Nacht, Steve. - Das nehme ich, Biney. 701 00:31:04,918 --> 00:31:06,544 War das nicht eine tolle Party? 702 00:31:06,544 --> 00:31:07,921 Ich weiß nicht. War es? 703 00:31:09,923 --> 00:31:11,549 - Zigarette? - Mm-hmm. 704 00:31:24,437 --> 00:31:26,398 Danke, Liebling. 705 00:31:26,398 --> 00:31:27,649 Danke schön. 706 00:31:33,071 --> 00:31:37,575 ♪ Zwei schläfrige Menschen im frühen Licht der Morgendämmerung ♪ 707 00:31:37,575 --> 00:31:41,162 ♪ Und zu sehr verliebt um gute Nacht zu sagen ♪ 708 00:31:43,873 --> 00:31:45,750 ♪ Hier sind wir ♪ 709 00:31:45,750 --> 00:31:47,919 ♪ Keine Zigaretten mehr ♪ 710 00:31:47,919 --> 00:31:50,422 ♪ Händchenhalten und Gähnen ♪ 711 00:31:50,422 --> 00:31:53,007 ♪ Schau, wie spät es wird ♪ 712 00:31:53,007 --> 00:31:55,343 ♪ Zwei schläfrige Menschen ♪ 713 00:31:55,343 --> 00:31:58,054 ♪ Mit nichts zu sagen ♪ 714 00:31:58,054 --> 00:32:02,183 ♪ Und zu sehr verliebt sich losreißen ♪ 715 00:32:02,225 --> 00:32:03,935 ♪ Erinnerst du dich an ♪ 716 00:32:03,935 --> 00:32:07,105 ♪ Die Nächte, die wir hatten im Saal verweilen? ♪ 717 00:32:07,105 --> 00:32:08,273 (lacht) Ja. 718 00:32:08,273 --> 00:32:10,942 Vater mochte dich überhaupt nicht. 719 00:32:10,942 --> 00:32:12,777 Was ist mit ihm passiert? 720 00:32:12,777 --> 00:32:17,782 ♪ Denken Sie an den Grund dafür Wir haben im Herbst geheiratet? ♪ 721 00:32:17,782 --> 00:32:20,201 ♪ Um dieses kleine Nest zu mieten ♪ 722 00:32:20,243 --> 00:32:23,329 ♪ Und gönn dir ein bisschen Ruhe ♪ 723 00:32:23,329 --> 00:32:25,373 ♪ Aber hier sind wir ♪ 724 00:32:25,373 --> 00:32:28,334 ♪ Ungefähr das Gleiche ♪ 725 00:32:28,334 --> 00:32:30,336 ♪ Nebliger kleiner Kerl ♪ 726 00:32:30,336 --> 00:32:33,047 ♪ Schläfrige kleine Dame ♪ 727 00:32:33,047 --> 00:32:35,383 ♪ Zwei schläfrige Menschen ♪ 728 00:32:35,383 --> 00:32:38,428 ♪ Im frühen Licht der Morgendämmerung ♪ 729 00:32:38,428 --> 00:32:41,222 ♪ Zu sehr verliebt um gute Nacht zu sagen ♪ 730 00:32:43,600 --> 00:32:45,643 Hier sind wir. 731 00:32:45,643 --> 00:32:48,146 Mensch, sehen wir nicht völlig durcheinander aus? 732 00:32:48,146 --> 00:32:49,689 ♪ Lippenstift an meinem Kragen ♪ 733 00:32:49,689 --> 00:32:51,065 Wem? 734 00:32:51,065 --> 00:32:53,067 ♪ Falten in deinem Kleid ♪ 735 00:32:53,067 --> 00:32:54,861 ♪ Zwei schläfrige Menschen ♪ 736 00:32:54,861 --> 00:32:58,072 ♪ Wer weiß es sehr gut ♪ 737 00:32:58,072 --> 00:33:01,826 ♪ Sie sind zu sehr verliebt den Zauber brechen ♪ 738 00:33:03,411 --> 00:33:04,996 ♪ Hier sind wir ♪ 739 00:33:04,996 --> 00:33:08,374 ♪ Verrückt im Kopf ♪ 740 00:33:08,374 --> 00:33:10,835 - Mensch, deine Augen sind wunderschön. - Ja? 741 00:33:10,835 --> 00:33:13,254 Auch wenn sie rot sind. 742 00:33:13,296 --> 00:33:15,215 (Flaschen stürzen ab) 743 00:33:15,215 --> 00:33:16,549 Ist das der Milchmann? 744 00:33:16,549 --> 00:33:18,259 Nein, das ist der Morgengrauen. 745 00:33:18,259 --> 00:33:19,844 - Oh! - Oh! 746 00:33:19,844 --> 00:33:21,805 Es tut mir Leid. 747 00:33:21,805 --> 00:33:27,644 ♪ Erinnerst du dich an die Nächte? Wir haben früher im Auto gekuschelt? ♪ 748 00:33:27,644 --> 00:33:32,190 ♪ Ich schaue mir alles an verblassender Stern ♪ 749 00:33:32,190 --> 00:33:37,111 ♪ Denken Sie daran, was der Arzt gesagt hat Dein Gesundheitszustand war unterdurchschnittlich ♪ 750 00:33:37,111 --> 00:33:39,572 ♪ Und du, meine kleinen Schnucklinge ♪ 751 00:33:39,572 --> 00:33:42,116 ♪ Wir haben dein Aussehen ruiniert ♪ 752 00:33:42,116 --> 00:33:44,911 Nun, hier sind wir. 753 00:33:44,911 --> 00:33:47,288 ♪ Das Tempo beibehalten ♪ 754 00:33:47,288 --> 00:33:52,794 ♪ Jeden morgen vermieten Schlag uns ins Gesicht ♪ 755 00:33:52,794 --> 00:33:55,296 ♪ Zwei schläfrige Menschen ♪ 756 00:33:55,338 --> 00:33:59,175 ♪ Im frühen Licht der Morgendämmerung ♪ 757 00:33:59,175 --> 00:34:01,886 ♪ Und zu sehr verliebt ♪ 758 00:34:01,886 --> 00:34:03,346 ♪ Zu sagen. ♪ 759 00:34:07,976 --> 00:34:09,519 Ich bin ein Glückspilz, wissen Sie. 760 00:34:09,519 --> 00:34:10,895 Wie kommts? 761 00:34:23,283 --> 00:34:26,703 Wissen Sie, als wir dort saßen beim Abendessen heute Abend, 762 00:34:26,703 --> 00:34:28,955 Ich habe mich immer wieder gefragt wie es passiert ist. 763 00:34:28,955 --> 00:34:31,499 Weißt du, das hättest du tun können Du hättest Gil geheiratet, wenn du wolltest. 764 00:34:31,499 --> 00:34:33,209 Ein Typ, der es könnte Gib dir etwas, 765 00:34:33,209 --> 00:34:34,878 ein Typ, der etwas erreicht hat. 766 00:34:34,878 --> 00:34:36,963 Stattdessen hast du ausgewählt ein dunkles Pferd wie ich. 767 00:34:36,963 --> 00:34:38,548 Ich habe eine starke Ahnung dieses dunkle Pferd 768 00:34:38,548 --> 00:34:40,300 wird das Rennen gewinnen. 769 00:34:40,300 --> 00:34:43,428 Er hat es auf jeden Fall geschafft ein guter Jockey. 770 00:34:43,428 --> 00:34:45,346 (Mann keucht) 771 00:34:45,346 --> 00:34:48,933 Wetten Sie zwei Dollar auf diesem Pferd für mich. 772 00:34:48,933 --> 00:34:51,311 Gute Nacht. (Schluckauf) 773 00:34:51,311 --> 00:34:52,520 Pssst. 774 00:35:03,573 --> 00:35:05,283 Steve, das Frühstück ist fertig. 775 00:35:05,283 --> 00:35:06,701 Ich bin gleich da, Liebes. 776 00:35:09,704 --> 00:35:12,165 Guten Morgen, Frau M. 777 00:35:12,165 --> 00:35:14,125 Wie hast du geschlafen, Liebling? 778 00:35:14,125 --> 00:35:16,794 Ich habe geträumt, ich wäre bei Luella Die ganze Nacht im Zimmer verbringen und Fledermäuse jagen. 779 00:35:16,794 --> 00:35:19,088 Nun, fangen Sie nicht an im Schlaf gehen. 780 00:35:19,088 --> 00:35:20,632 Sag mal, ich muss mich erinnern um George anzurufen 781 00:35:20,632 --> 00:35:22,050 über diese Yachtparty. 782 00:35:22,050 --> 00:35:24,344 - Ich glaube nicht, dass wir gehen sollten. - Warum nicht? 783 00:35:24,344 --> 00:35:26,304 Ich habe nichts zum Tragen auf einer Yacht. 784 00:35:26,304 --> 00:35:28,348 Alles klar, Schatz, schnapp es dir einfach Dein kleiner gelber Korb 785 00:35:28,348 --> 00:35:29,891 und geh raus und kaufe ein paar Dinge. 786 00:35:29,891 --> 00:35:32,393 Das kann ich nicht tun, Steve. Unser Budget hält das nicht aus. 787 00:35:32,393 --> 00:35:34,062 Oh, Anne, Vergessen Sie das Budget. 788 00:35:34,062 --> 00:35:35,772 George ist einer unserer engsten Freunde, 789 00:35:35,772 --> 00:35:37,357 und wir dürfen ihn nicht enttäuschen. 790 00:35:37,357 --> 00:35:39,484 Wie viel Arbeit erwarten Sie? auf einer Yacht erledigen? 791 00:35:39,484 --> 00:35:41,945 Schatz, das müssen wir haben ab und zu ein bisschen Spaß. 792 00:35:41,945 --> 00:35:43,488 Alles klar, du hast deinen Spaß. 793 00:35:43,488 --> 00:35:45,949 Aber du kannst es auch ohne mich haben. 794 00:35:45,949 --> 00:35:46,991 Du meinst, du gehst nicht? 795 00:35:46,991 --> 00:35:48,743 Genau das meine ich. 796 00:35:48,743 --> 00:35:50,870 Wenn Ihr Roman fertig ist, Du kannst jede Menge Spaß haben, 797 00:35:50,870 --> 00:35:52,330 und ich werde es mit dir teilen. 798 00:35:52,330 --> 00:35:55,792 Aber bis es soweit ist, Ich bin Old Lady Sourpuss. 799 00:35:57,585 --> 00:35:58,836 Weißt du, Gil hatte recht Als er sagte, dass du... 800 00:35:58,836 --> 00:36:00,672 Oh, fangen Sie jetzt nicht an, Gil zu zitieren. 801 00:36:00,672 --> 00:36:03,299 Ich habe eine Überdosis bekommen von diesem Bücherhändler letzte Nacht. 802 00:36:03,299 --> 00:36:06,177 Das ist eine schöne Art, darüber zu reden ein Mann, der so charmant zu uns war. 803 00:36:06,177 --> 00:36:08,680 Er war charmant zu dir, Alles klar, oh ja. 804 00:36:08,680 --> 00:36:10,431 Er hatte einmal einen schlimmen Fall gegen dich, 805 00:36:10,473 --> 00:36:12,183 und er scheint nicht darüber hinweggekommen zu sein. 806 00:36:12,183 --> 00:36:13,977 Das sind wir nicht Wir werden eifersüchtig, nicht wahr? 807 00:36:13,977 --> 00:36:17,188 NEIN! Ich habe nicht ein eifersüchtiger Knochen in meinem Körper. 808 00:36:17,188 --> 00:36:19,190 Ich meine nur diesen Gil Morrell weiß es nicht halb 809 00:36:19,190 --> 00:36:20,858 wovon er redet. 810 00:36:20,858 --> 00:36:23,277 Hast du gehört, was er gesagt hat? darüber, dass ich meinen Job aufgebe? 811 00:36:23,277 --> 00:36:25,321 Das war das Meiste Vernünftige Sache, die er sagte. 812 00:36:25,321 --> 00:36:29,200 Ach, ist das so? Nun, wer wird mich pfählen? 813 00:36:29,200 --> 00:36:31,327 Natürlich könnten wir anrufen Die Rockefeller Foundation. 814 00:36:31,327 --> 00:36:34,414 James, bring mir meinen Seidenhut, weiße Krawatte und Frack. 815 00:36:34,414 --> 00:36:36,332 Ich gehe raus und kaufe einen Hamburger. 816 00:36:36,332 --> 00:36:38,710 (kichert humorlos) Ja, mit Zwiebeln. 817 00:36:38,710 --> 00:36:41,546 Heh. Würde ich nicht großartig aussehen? Frack tragen? 818 00:36:41,546 --> 00:36:44,007 Die Art, wie du dich benimmst, darauf wette ich deiner Vorfahren trugen sie. 819 00:36:46,259 --> 00:36:47,468 Wohin gehst du? 820 00:36:47,510 --> 00:36:49,303 Ich werde sehen über diesen Zylinder. 821 00:36:50,972 --> 00:36:53,224 (Telefonwahl) 822 00:37:00,857 --> 00:37:03,860 Könnte ich mit Herrn Brigden sprechen? Hier spricht Anne Merrick. 823 00:37:03,860 --> 00:37:05,153 Anne! 824 00:37:05,153 --> 00:37:07,030 Du gehst nicht zurück zu deinem alten Job. 825 00:37:07,030 --> 00:37:08,239 Und wer bist du? 826 00:37:08,239 --> 00:37:09,782 Ich bin dein Ehemann, erinnerst du dich? 827 00:37:09,782 --> 00:37:11,409 Bist du nicht lustig? 828 00:37:11,409 --> 00:37:13,119 Oh, sind Sie das, Frau Brigden? 829 00:37:13,119 --> 00:37:15,747 Liebling, wie geht es dir? Gut, danke. 830 00:37:15,747 --> 00:37:17,331 Anne, ich mache nicht gern eine Szene so früh am Morgen. 831 00:37:17,331 --> 00:37:18,916 Könnte ich mit dem Chef sprechen? für eine Minute? 832 00:37:18,916 --> 00:37:20,668 Wenn du denkst, dass ich es tun werde Sei ein anderer George Trent ... 833 00:37:20,668 --> 00:37:22,462 Das wirst du nicht sein. Du wirst deinen Lebensunterhalt verdienen. 834 00:37:22,462 --> 00:37:25,089 Du wirst dich darum kümmern das Haus und koche. 835 00:37:25,089 --> 00:37:27,300 Hören Sie, Anne Merrick, Wenn du denkst, du wirst paradieren 836 00:37:27,300 --> 00:37:29,135 in einem Paar Step-Ins herumlaufen während ich hier zu Hause bin 837 00:37:29,135 --> 00:37:32,013 schuftend am heißen Herd, Du irrst dich gewaltig. 838 00:37:32,013 --> 00:37:33,848 Oh, Herr Brigden, Das ist Anne Merrick. 839 00:37:33,848 --> 00:37:35,266 Nun, es ist so... 840 00:37:35,266 --> 00:37:37,143 Das hätte ich gerne Mein alter Job zurück. 841 00:37:37,143 --> 00:37:38,478 Kochen. 842 00:37:38,478 --> 00:37:39,979 Sicherlich bin ich auf dem gleichen Niveau. 843 00:37:39,979 --> 00:37:41,731 Alles klar, ich bleibe dran. 844 00:37:41,731 --> 00:37:43,524 Wenn Sie nicht gerade Erbsen schälen, 845 00:37:43,524 --> 00:37:45,068 Du kannst fertig werden der große amerikanische Roman. 846 00:37:45,068 --> 00:37:47,361 Ich werde meinen Job nicht aufgeben und sei ein gepflegter Mann! 847 00:37:47,361 --> 00:37:49,155 Wer hat etwas gesagt? darum, dich zu behalten? 848 00:37:49,155 --> 00:37:52,617 Ich leihe dir das Geld, Und wenn du es nicht zurückzahlst... 849 00:37:52,617 --> 00:37:54,994 Montagmorgen, 9:00? Ich werde da sein. 850 00:39:03,479 --> 00:39:04,730 (Klopf an die Tür) 851 00:39:06,190 --> 00:39:07,859 Hätten Sie Interesse? im Abonnement 852 00:39:07,859 --> 00:39:09,694 zum Women's Home Journal? 853 00:39:09,694 --> 00:39:11,612 Sehe ich so aus? 854 00:39:11,612 --> 00:39:13,447 - Sicher. - (stöhnt) 855 00:39:19,036 --> 00:39:20,621 (Telefon klingelt) 856 00:39:25,334 --> 00:39:26,836 Hallo? 857 00:39:26,836 --> 00:39:28,629 Die Firma für elektrisches Licht? 858 00:39:28,629 --> 00:39:30,548 Nun, ich habe meine... bezahlt. 859 00:39:30,548 --> 00:39:32,383 Oh, du willst, dass ich es sehe wenn die Straßenlaterne 860 00:39:32,383 --> 00:39:33,885 An der Ecke brennt es? 861 00:39:33,885 --> 00:39:35,094 Es macht mir nichts aus. 862 00:39:43,102 --> 00:39:44,645 Ja, das ist es. 863 00:39:44,645 --> 00:39:47,190 Ausblasen? Ja... 864 00:39:47,190 --> 00:39:49,442 Hallo! Hallo! 865 00:39:49,442 --> 00:39:50,651 Moment mal, klug... 866 00:39:56,699 --> 00:39:58,910 Blasen Sie es aus. 867 00:39:58,910 --> 00:40:00,536 Für mich klang es wie Biney. 868 00:40:46,082 --> 00:40:48,251 (Dampf zischend) 869 00:40:51,379 --> 00:40:52,588 Zischst du mich? 870 00:41:00,721 --> 00:41:02,807 (Miauen) 871 00:41:02,807 --> 00:41:05,643 Hol deinen Lappen und helfen, ja? 872 00:41:05,643 --> 00:41:06,644 Mach weiter. 873 00:41:15,152 --> 00:41:17,321 Das ist das Größte Ich habe es jemals gesehen. 874 00:41:17,321 --> 00:41:18,739 Oh, das solltest du Sehen Sie sich den Smaragd an, den er hat. 875 00:41:18,781 --> 00:41:20,408 Es macht mich verrückt. 876 00:41:20,408 --> 00:41:22,076 Eine indische Prinzessin trug es immer in der Nase. 877 00:41:22,076 --> 00:41:23,744 In ihrer Nase? 878 00:41:23,744 --> 00:41:25,621 Da drüben denken sie nichts die Nase zu stechen 879 00:41:25,621 --> 00:41:27,290 und es mit Juwelen beladen. 880 00:41:27,290 --> 00:41:28,749 Sie müssen Wilde sein. 881 00:41:28,749 --> 00:41:30,751 Er sagte mir, er würde es mir geben der Smaragd heute Abend. 882 00:41:30,793 --> 00:41:33,045 - Vielleicht. - Sind Sie mit ihm verlobt? 883 00:41:33,045 --> 00:41:34,505 Sicherlich nicht. 884 00:41:34,505 --> 00:41:36,257 Schließlich habe ich mich nur kennengelernt der Mann letzte Nacht. 885 00:41:36,257 --> 00:41:37,675 - Oh. - (Telefon klingelt) 886 00:41:39,427 --> 00:41:43,973 Hallo, wie geht es dir? Das ist Frances. Wie geht es dir? 887 00:41:43,973 --> 00:41:45,182 Oh, entschuldigen Sie. 888 00:41:45,182 --> 00:41:47,310 Dachte ich du warst jemand anderes. 889 00:41:47,310 --> 00:41:48,519 Müde, Liebes? 890 00:41:48,519 --> 00:41:50,771 Müde? Oh! 891 00:41:50,771 --> 00:41:52,440 Telefon, Anne. 892 00:41:52,440 --> 00:41:54,191 Was ist los? Fühlst du dich nicht gut, Schatz? 893 00:41:54,191 --> 00:41:56,944 Ich fühle mich wie eine Trennung eines harten Winters. 894 00:41:56,944 --> 00:41:58,070 Beweg dich, meine Liebe. 895 00:42:01,115 --> 00:42:02,700 Ja? 896 00:42:02,700 --> 00:42:05,703 Hör zu, Anne, wie wäre es mit dir? und Steve beim Abendessen 897 00:42:05,703 --> 00:42:07,455 mit einem alten Schatz von dir? 898 00:42:07,455 --> 00:42:08,789 Nun, sicherlich meine ich mich. 899 00:42:08,789 --> 00:42:10,624 Wie viele alte Lieblinge Hast du? 900 00:42:10,624 --> 00:42:14,462 Klingt großartig, Gil, aber Steves Erwarte mich zum Abendessen zu Hause. 901 00:42:14,462 --> 00:42:16,213 Und ich habe später einen Termin. 902 00:42:16,213 --> 00:42:18,883 Nun, ich bin nicht sehr weit weg. Wie wäre es, wenn ich dich nach Hause fahre? 903 00:42:18,883 --> 00:42:20,468 Ich akzeptiere. 904 00:42:20,468 --> 00:42:22,428 In der Tat, wenn jemand hatte kein Auto produziert, 905 00:42:22,428 --> 00:42:24,972 Ich weiß nicht wie Ich wäre nach Hause gekommen. 906 00:42:24,972 --> 00:42:26,265 Ich bin wirklich müde. 907 00:43:10,768 --> 00:43:12,269 Pssst, pssst, pssst! 908 00:43:12,269 --> 00:43:14,230 Geh weg, Tiger. Psst! 909 00:43:44,885 --> 00:43:47,471 (Türsummer ertönt) 910 00:43:47,471 --> 00:43:48,973 Wer ist es? 911 00:43:48,973 --> 00:43:50,224 Portier: Guten Abend, Wäscherei. 912 00:43:54,019 --> 00:43:55,646 Nun, es ist an der Zeit Du bist aufgetaucht. 913 00:43:55,646 --> 00:43:57,314 - Hast du meine Hemden da? - Ja, Herr Merrick. 914 00:43:57,314 --> 00:43:58,983 Du wirst sie finden direkt unter der Rechnung. 915 00:44:01,152 --> 00:44:02,695 Rieche ich kein Gas? 916 00:44:02,695 --> 00:44:04,113 Oh, ist es das? 917 00:44:11,829 --> 00:44:12,997 Kochen Sie? 918 00:44:12,997 --> 00:44:14,498 Ich versuche es. Tun Sie? 919 00:44:14,498 --> 00:44:16,750 Nein, ich bin immer zu beschäftigt versuche zu sammeln. 920 00:44:16,750 --> 00:44:19,211 Jedenfalls scheint es eine Frau zu sein Schau nicht nach oben 921 00:44:19,211 --> 00:44:20,754 an einen Mann, der Hausarbeit machen würde. 922 00:44:20,754 --> 00:44:23,382 (kichert) Einmal eine Frau bringt dich unter ihre Fuchtel, 923 00:44:23,382 --> 00:44:25,718 Sie schlägt dich einfach zu Tode. 924 00:44:25,718 --> 00:44:27,678 Oh ja. 925 00:44:27,678 --> 00:44:29,096 Was ist mit dem Geld? für diese Wäsche? 926 00:44:29,096 --> 00:44:30,681 Du kennst die Regeln. 927 00:44:30,681 --> 00:44:33,184 Wir Hausmeister können es nicht liefern es sei denn, wir bekommen das Geld. 928 00:44:33,184 --> 00:44:35,352 Verzeihung. Ich wusste nicht, dass du Gesellschaft hast. 929 00:44:35,352 --> 00:44:37,813 Oh, komm rein, Luella. Das ist Liberty Hall. 930 00:44:37,813 --> 00:44:40,483 Stevie, ich stecke in solchen Schwierigkeiten. 931 00:44:40,483 --> 00:44:43,235 Wieder? Was ist es dieses Mal, Schlangen? 932 00:44:43,235 --> 00:44:46,614 Nein, mein Papa sagt, ich muss Gib meine Karriere auf und komme nach Hause. 933 00:44:46,614 --> 00:44:48,073 Das ist gut. 934 00:44:48,073 --> 00:44:49,408 Warum, Steve Merrick! 935 00:44:49,408 --> 00:44:51,160 (Türsummer ertönt) 936 00:44:51,160 --> 00:44:53,287 Wenn der Summer erneut klingelt In diesem Haus werde ich einfach... 937 00:44:53,287 --> 00:44:56,248 Aber ich möchte nicht nach Hause gehen. Ich würde am liebsten hier bleiben. 938 00:44:56,248 --> 00:44:57,625 Ich würde gehen. 939 00:44:57,625 --> 00:44:59,210 Ja. Und ich würde für dich gehen. 940 00:44:59,210 --> 00:45:00,461 Aufleuchten. Aussteigen. 941 00:45:00,461 --> 00:45:01,962 Versuchen Sie es nicht um mich rauszuwerfen. 942 00:45:02,004 --> 00:45:03,797 Ich bin hier weggegangen einmal alleine! 943 00:45:03,797 --> 00:45:05,132 Ich weiß. Auf Wiedersehen. 944 00:45:06,634 --> 00:45:08,219 Also? 945 00:45:08,219 --> 00:45:10,221 Ich werde die andere Wäsche haben morgen für Sie bereit. 946 00:45:10,221 --> 00:45:11,931 - Dann bezahle ich dich. - Es tut mir leid, Chef. 947 00:45:11,931 --> 00:45:14,058 Aber kein Cashy, kein Washy. 948 00:45:14,058 --> 00:45:15,684 Nun, keine Sorge, Du wirst dein Geld bekommen. 949 00:45:15,684 --> 00:45:17,645 Ich bezahle es, wenn es so ist nimmt meinen letzten Schuldschein. 950 00:45:17,645 --> 00:45:19,522 (lacht) Wissen Sie, Herr Merrick, 951 00:45:19,522 --> 00:45:21,106 Wenn ich deine Schmierseife hätte, 952 00:45:21,106 --> 00:45:22,775 vielleicht könnte ich anfangen meine eigene Wäsche. 953 00:45:22,775 --> 00:45:25,444 - Wie viel schulde ich dir? - 10,25 $. 954 00:45:25,444 --> 00:45:26,529 Warten Sie eine Minute. 955 00:45:37,540 --> 00:45:39,583 Frau, brauchen Sie? der Kammerjäger? 956 00:45:39,583 --> 00:45:42,378 - Nein, und verschwinde von hier. - (lacht) 957 00:45:42,378 --> 00:45:44,088 - Georg! -Steve. 958 00:45:44,088 --> 00:45:46,090 Gerade noch rechtzeitig. Sag mal, könntest du mir 10 Dollar leihen? 959 00:45:46,090 --> 00:45:47,925 Nun, das ist es, was ich gekommen bin um dich zu sehen. 960 00:45:47,925 --> 00:45:49,635 Könnten Sie mir einen Dollar leihen? 961 00:45:49,635 --> 00:45:51,136 - Nein. - Nein. 962 00:45:57,393 --> 00:45:58,727 Schau mich nicht an. 963 00:46:00,437 --> 00:46:02,815 Mir fehlen nur 30 Cent ein Viertel zu haben. 964 00:46:04,984 --> 00:46:06,485 Dachte ich Du warst Millionär. 965 00:46:06,485 --> 00:46:08,153 Ich habe nur einen geheiratet. 966 00:46:08,153 --> 00:46:09,989 Sehen Sie, ich beziehe ein Taschengeld. 967 00:46:12,366 --> 00:46:14,868 Könnten Sie mir etwas leihen? Deine Uhr, damit ich sie hocken kann? 968 00:46:14,868 --> 00:46:16,328 Meine Uhr ist treuhänderisch hinterlegt. 969 00:46:18,122 --> 00:46:19,707 Wird Anne heute bezahlt? 970 00:46:19,707 --> 00:46:21,208 Ja. 971 00:46:21,208 --> 00:46:22,209 Ich werde warten. 972 00:46:24,837 --> 00:46:27,298 - Kann ich Ihnen helfen? - Wissen Sie, wie man Erbsen schält? 973 00:46:27,298 --> 00:46:29,758 Nein. Aber ich habe es schon immer getan wollte lernen. 974 00:46:29,758 --> 00:46:31,218 Dann betreten Sie mein Büro. 975 00:46:44,648 --> 00:46:46,358 Persönlich, Ich mag Erbsen aus der Dose lieber. 976 00:46:49,361 --> 00:46:51,030 Ich frage mich, wer jemals daran gedacht hat sie aufzustellen 977 00:46:51,030 --> 00:46:53,574 in diesen kleinen Verpackungen. 978 00:46:53,574 --> 00:46:55,284 Eines Tages werden sie es tun Reißverschlüsse daran. 979 00:46:57,036 --> 00:46:59,496 (Türsummer ertönt) 980 00:46:59,496 --> 00:47:00,873 Da geht es wieder. 981 00:47:00,873 --> 00:47:02,916 Die Arbeit einer Frau ist nie erledigt. 982 00:47:02,916 --> 00:47:04,418 (lacht spöttisch) 983 00:47:04,418 --> 00:47:05,669 (Erbsenrasseln) 984 00:47:09,423 --> 00:47:11,300 - Nun? - Ich bin wieder da! 985 00:47:11,300 --> 00:47:12,926 Ich habe vergessen, dich zu fragen für den Müll. 986 00:47:12,926 --> 00:47:14,386 Der Müll ist noch nicht fertig. 987 00:47:14,386 --> 00:47:16,513 Nun, es ist 6:30 Uhr. Das ist Müllzeit. 988 00:47:16,513 --> 00:47:17,890 Nun, ich habe dir gestern welche gegeben. 989 00:47:17,890 --> 00:47:20,893 - Ja, ich weiß, aber... - Nun, sei kein Schwein! 990 00:47:20,893 --> 00:47:22,645 Hier. 991 00:47:22,645 --> 00:47:23,896 Ist das alles? 992 00:47:23,896 --> 00:47:25,731 Nein, ich werde versuchen, etwas zu leihen einige nebenan. 993 00:47:25,731 --> 00:47:28,651 Es nützt nichts, das haben sie nicht getan Ich esse auch regelmäßig. 994 00:47:32,571 --> 00:47:33,822 Wer war das? 995 00:47:33,822 --> 00:47:35,240 Der G-Mann. 996 00:47:35,240 --> 00:47:37,701 G Mann? 997 00:47:37,701 --> 00:47:39,995 Rieche ich etwas Brennendes? 998 00:47:39,995 --> 00:47:41,038 Oh! 999 00:47:53,884 --> 00:47:55,678 Rezept Nummer 19. 1000 00:47:55,678 --> 00:47:57,012 Es war. 1001 00:48:10,484 --> 00:48:12,277 Hier, Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen. 1002 00:48:12,277 --> 00:48:14,154 - Hier, Kätzchen. - (Katze miaut) 1003 00:48:14,154 --> 00:48:15,614 Da bist du. 1004 00:48:15,614 --> 00:48:16,657 Das ist eine gute Katze. 1005 00:48:20,119 --> 00:48:23,163 Äh, sag mir, Steve, als eine Hausfrau zur anderen... 1006 00:48:23,205 --> 00:48:24,957 Ich bin keine Hausfrau. 1007 00:48:24,957 --> 00:48:27,292 Ich leihe mir nur bis Wir können von dem leben, was ich schreibe. 1008 00:48:27,292 --> 00:48:28,919 Beziehen Sie auch einen Zuschuss? 1009 00:48:28,919 --> 00:48:31,171 - NEIN! - Nun, warten Sie ab. 1010 00:48:31,171 --> 00:48:32,881 - Juhuu. - Da ist jetzt Anne. 1011 00:48:34,842 --> 00:48:36,301 Oh, Anne... 1012 00:48:36,301 --> 00:48:38,011 George, das habe ich nicht Ich habe dich schon seit Ewigkeiten gesehen. 1013 00:48:38,011 --> 00:48:40,055 Sag, Anne, Könntest du mir einen Dollar leihen? 1014 00:48:40,055 --> 00:48:42,141 - Warum, George! - Nun, Sugar bringt mich nach Newport. 1015 00:48:42,141 --> 00:48:43,934 Sie wartet jetzt am Bahnhof. 1016 00:48:43,934 --> 00:48:45,561 Ich würde ungern darüber nachdenken, was passieren würde passieren, wenn ich nicht dort ankomme. 1017 00:48:45,561 --> 00:48:46,895 Oh, danke. 1018 00:48:46,895 --> 00:48:48,772 - Bis dann, Steve. - Auf Wiedersehen, George. 1019 00:48:48,772 --> 00:48:50,607 Hallo Schatz. 1020 00:48:50,607 --> 00:48:52,818 Nun, ich habe dein Abendessen verdorben. 1021 00:48:52,818 --> 00:48:54,820 Es macht mir nichts aus. 1022 00:48:54,820 --> 00:48:56,488 Haben Sie einen harten Tag? 1023 00:48:56,488 --> 00:48:59,825 Ungefähr das Gleiche wie üblich. Wie läuft's mit dem Schreiben? 1024 00:48:59,825 --> 00:49:02,202 Oh, toll, ich rase voran wie ein Feuerwehrauto. 1025 00:49:02,202 --> 00:49:03,829 Ich bin so froh. 1026 00:49:03,829 --> 00:49:06,331 Ich werde so schrecklich ängstlich darüber, Steve. 1027 00:49:06,331 --> 00:49:07,458 Warum? 1028 00:49:07,458 --> 00:49:09,168 Nun, ich möchte, dass du es zu Ende bringst. 1029 00:49:09,168 --> 00:49:10,586 In welchem ​​Kapitel bist du? 1030 00:49:10,586 --> 00:49:11,879 Oh, ich habe den Überblick verloren. 1031 00:49:17,259 --> 00:49:18,969 Das ist egal. 1032 00:49:18,969 --> 00:49:20,429 Kapitel fünf? 1033 00:49:20,429 --> 00:49:21,972 Leg das weg, ja? Es ist noch nicht richtig. 1034 00:49:21,972 --> 00:49:23,932 Aber Sie waren bei Kapitel fünf letzte Woche. 1035 00:49:23,932 --> 00:49:25,934 In Ordnung. Was ist damit? 1036 00:49:25,934 --> 00:49:27,102 Sie müssen inspiriert sein. 1037 00:49:30,481 --> 00:49:32,065 Es tut mir leid, dass ich dein Abendessen ruiniert habe. 1038 00:49:32,065 --> 00:49:33,108 Vergiss es. 1039 00:49:36,528 --> 00:49:37,780 Oh, Liebling. 1040 00:49:40,699 --> 00:49:42,576 Verzeihen Sie mir, dass ich böse bin. 1041 00:49:42,576 --> 00:49:44,912 Vergeben. 1042 00:49:44,912 --> 00:49:47,206 Weißt du, das hast du nicht getan Küss mich, als ich hereinkam. 1043 00:49:47,206 --> 00:49:49,208 Ich weiß, dieses Geschäft ist mir unter die Haut gegangen 1044 00:49:49,208 --> 00:49:51,376 diese letzten Wochen. 1045 00:49:51,376 --> 00:49:53,879 Für mich ist es unmöglich Dir nahe sein. 1046 00:49:53,879 --> 00:49:55,422 Ist es das? 1047 00:49:55,422 --> 00:49:57,758 Ich habe mich gefragt, weil ich mich nicht verändert habe. 1048 00:49:59,510 --> 00:50:00,886 Ich will dich immer noch. 1049 00:50:03,472 --> 00:50:04,765 - Weißt du was? - Nein, was? 1050 00:50:04,765 --> 00:50:06,725 - Ich habe Hunger. - Du und ich beide. 1051 00:50:06,725 --> 00:50:07,935 Wie möchtest du, dass ich zu Abend esse? 1052 00:50:07,935 --> 00:50:09,686 Oh, ich esse gerade. 1053 00:50:09,686 --> 00:50:11,939 Alles klar, du deckst den Tisch und ich hole den Dosenöffner. 1054 00:50:17,110 --> 00:50:18,487 Mehr Shortcake? 1055 00:50:18,487 --> 00:50:20,948 Was soll ich tun, Büste weit geöffnet? 1056 00:50:20,948 --> 00:50:23,700 Sag mal, Anne, wie wäre es mit Ausgehen? zu einem Foto mit mir heute Abend? 1057 00:50:23,700 --> 00:50:25,410 Wissen Sie, das waren wir nicht irgendwo zusammen 1058 00:50:25,410 --> 00:50:27,079 für das Alter eines Hundes. 1059 00:50:27,079 --> 00:50:29,915 Meinen Sie nicht, dass Sie das sollten? die Zeit mit Arbeiten verbringen? 1060 00:50:29,915 --> 00:50:31,208 Ja. Ich schätze, du hast recht. 1061 00:50:43,428 --> 00:50:44,513 Anne? 1062 00:50:44,513 --> 00:50:46,181 Könnten Sie mir 10 $ geben? 1063 00:50:46,181 --> 00:50:49,101 Warum nimmst du es nicht raus? vom Haushaltsgeld? 1064 00:50:49,101 --> 00:50:51,270 Nun, es gibt keine. 1065 00:50:51,270 --> 00:50:54,147 Aber Liebling, Ich habe dort letzten Samstag 28 $ eingezahlt. 1066 00:50:54,147 --> 00:50:56,525 Also gut, Leihen Sie mir nicht 10 $! 1067 00:51:04,950 --> 00:51:06,660 - Hier ist es, Liebes. - Ich will es nicht. 1068 00:51:06,660 --> 00:51:09,830 Oh, Steve, sei nicht kindisch. 1069 00:51:09,830 --> 00:51:12,499 Ich muss dich jetzt verlassen. Berühren Sie das Geschirr nicht. 1070 00:51:12,499 --> 00:51:14,585 Wir waschen sie, wenn ich nach Hause komme. 1071 00:51:14,585 --> 00:51:16,795 Na, wohin gehst du? 1072 00:51:16,795 --> 00:51:18,463 Nun, Steve. 1073 00:51:18,463 --> 00:51:21,216 Das kann keine berufstätige Frau sein etwas Zeit für sich haben? 1074 00:51:21,216 --> 00:51:22,885 Nun, ich habe dich gefragt wohin du wolltest. 1075 00:51:22,885 --> 00:51:24,469 Ich habe ein Date. 1076 00:51:24,469 --> 00:51:26,346 Oh, also wirst du nicht gehen zu einem Bild mit mir, 1077 00:51:26,346 --> 00:51:29,308 Aber du wirst aussteigen mit einem anderen Kerl. 1078 00:51:29,308 --> 00:51:31,226 Mit wem ist das Date? 1079 00:51:31,226 --> 00:51:33,270 Ein Kerl, den ich kenne. 1080 00:51:33,270 --> 00:51:34,688 Weiß er, dass du verheiratet bist? 1081 00:51:34,688 --> 00:51:36,064 Er sollte es tun. 1082 00:51:36,064 --> 00:51:38,150 Ich habe eine Ehe steht mir überall geschrieben. 1083 00:51:38,150 --> 00:51:39,359 Nun ja, mir gefällt es nicht. 1084 00:51:39,359 --> 00:51:40,903 Oh, Steve. 1085 00:51:40,903 --> 00:51:43,614 Bitte sei nett. Das ist wirklich wichtig. 1086 00:51:43,614 --> 00:51:46,241 Es ist mir egal, Leute sind verheiratet und haben kein Geschäft 1087 00:51:46,241 --> 00:51:49,119 viele andere Leute sehen. 1088 00:51:49,119 --> 00:51:51,580 Oh, ich hoffe es Ich bin kein Eindringling. 1089 00:51:51,580 --> 00:51:53,498 Nun, Luella, Wie lange bist du schon hier? 1090 00:51:53,498 --> 00:51:56,084 Moment mal, ich rutsche oft aus durch Ihren Balkon herein. 1091 00:51:56,084 --> 00:51:57,669 Es ist eine Abkürzung. 1092 00:51:57,669 --> 00:51:59,212 Na ja, Ich bin froh, dass du eine Abkürzung gefunden hast. 1093 00:51:59,212 --> 00:52:00,589 Es macht alles viel einfacher. 1094 00:52:00,589 --> 00:52:02,174 Was ist los, Luella? 1095 00:52:02,174 --> 00:52:04,760 Stevie, ich will dich mit mir zum Bahnhof zu kommen 1096 00:52:04,760 --> 00:52:06,386 über meine Tickets. 1097 00:52:06,428 --> 00:52:08,305 Ich bin so ein Baby. 1098 00:52:08,305 --> 00:52:09,765 Ich fürchte, Steve kann das nicht. 1099 00:52:09,765 --> 00:52:12,684 Er bleibt heute Nacht zu Hause arbeiten. 1100 00:52:12,684 --> 00:52:14,561 Oh, ich werde mich freuen um mit dir zu gehen, Luella. 1101 00:52:14,561 --> 00:52:15,562 Ach... 1102 00:52:19,066 --> 00:52:21,652 Du wirst dein Taschengeld nicht vergessen, Willst du, Stevie? 1103 00:52:23,737 --> 00:52:25,739 Habe ich etwas falsch gemacht? 1104 00:52:25,739 --> 00:52:27,199 (Tür schlägt zu) 1105 00:52:27,199 --> 00:52:28,825 Luella, wie hat es dir gefallen? dir zu geben 1106 00:52:28,825 --> 00:52:30,285 eine Abschiedsparty mit Champagner? 1107 00:52:30,285 --> 00:52:31,662 - Sekt? - Du hast mich gehört. 1108 00:52:31,662 --> 00:52:34,039 Oh, Stevie, du bist großartig. 1109 00:52:34,039 --> 00:52:35,374 Ich gehe nach Hause und mein Kleid wechseln. 1110 00:52:35,374 --> 00:52:37,292 Ich habe ein brandneues bekommen für die Party. 1111 00:52:47,052 --> 00:52:48,136 Stevie! 1112 00:52:48,136 --> 00:52:49,137 Kommt. 1113 00:52:54,101 --> 00:52:56,603 Oh mein Gott, aber du siehst kraftvoll und scharf aus. 1114 00:52:56,603 --> 00:52:58,021 Was? In diesem alten Anzug? 1115 00:52:58,021 --> 00:52:59,731 Es sieht nicht alt aus die Art, wie du es trägst. 1116 00:52:59,731 --> 00:53:01,316 Oh, sei nicht albern. 1117 00:53:01,316 --> 00:53:03,610 Oh, Stevie, Ich erkläre, ich weiß es nicht 1118 00:53:03,610 --> 00:53:05,570 was ich vorhabe ohne dich auskommen. 1119 00:53:05,570 --> 00:53:07,739 Das tue ich sicher nicht. 1120 00:53:07,739 --> 00:53:09,574 (Türsummer ertönt) 1121 00:53:09,574 --> 00:53:11,952 Oh, meine Güte! 1122 00:53:11,952 --> 00:53:13,453 Hey, komm da raus! 1123 00:53:13,453 --> 00:53:14,955 (Türsummer ertönt) 1124 00:53:21,420 --> 00:53:23,046 (Beide singen marschieren) 1125 00:53:26,925 --> 00:53:28,677 Nun, was wollt ihr Landstreicher? 1126 00:53:28,677 --> 00:53:30,262 Es kann nicht Steve Merrick sein. 1127 00:53:30,262 --> 00:53:32,014 Sagen wir, eine bemerkenswerte Ähnlichkeit. 1128 00:53:32,014 --> 00:53:33,974 Diese Augen, diese Haare, diese Nase. 1129 00:53:33,974 --> 00:53:35,726 - Es ist Steve Merrick. - Wie geht es dir, Sonnenschein? 1130 00:53:35,726 --> 00:53:37,310 Oh, mir geht es gut. 1131 00:53:37,310 --> 00:53:39,396 Wie wäre es mit einem kleinen Drink? Wir verdursten. 1132 00:53:39,396 --> 00:53:40,647 Wir haben unser eigenes Eis mitgebracht. 1133 00:53:40,647 --> 00:53:42,190 Nun ja, das tun wir nicht Servieren Sie hier Alkohol. 1134 00:53:42,190 --> 00:53:43,608 Oh! 1135 00:53:43,608 --> 00:53:45,193 Nun ja, ich schätze, wir werden es haben um dann unsere eigenen zu nutzen. 1136 00:53:45,193 --> 00:53:46,445 (Türsummer ertönt) 1137 00:53:46,445 --> 00:53:48,030 Oh, entschuldigen Sie. 1138 00:53:48,030 --> 00:53:50,866 Hier ist dein Champagner, Herr Merrick. Acht Dollar. 1139 00:53:50,866 --> 00:53:51,950 Pssst. 1140 00:53:51,950 --> 00:53:53,744 Sekt? 1141 00:53:53,744 --> 00:53:55,537 - Danke, Kelly. - Danke schön. 1142 00:53:59,458 --> 00:54:00,459 Ich werde das auf Eis legen. 1143 00:54:02,294 --> 00:54:04,504 Ich dachte, er diente nicht Alkohol gibt es hier nicht mehr. 1144 00:54:04,546 --> 00:54:07,007 Champagner ist kein Alkohol, albern, es ist ein Luxus. 1145 00:54:08,842 --> 00:54:09,843 Hallo. 1146 00:54:12,137 --> 00:54:14,848 Naja, na ja, na ja. 1147 00:54:14,848 --> 00:54:18,310 Ich hoffe, Sie alle denken nicht, dass es so ist Komisch, dass ich da rauskomme. 1148 00:54:18,310 --> 00:54:20,479 Oh, Gnade, nein. 1149 00:54:20,479 --> 00:54:22,689 Ich wartete auf Steve. 1150 00:54:22,689 --> 00:54:24,232 Wieder Fledermäuse jagen. 1151 00:54:24,232 --> 00:54:26,985 Sie wartete auf Steve. 1152 00:54:26,985 --> 00:54:28,487 Ich bin bereit, wenn du es bist, Stevie. 1153 00:54:31,448 --> 00:54:33,241 Ich nehme Luella zum Bahnhof. 1154 00:54:33,241 --> 00:54:34,826 Fühlen Sie sich einfach wie zu Hause. 1155 00:54:44,753 --> 00:54:47,047 Ich wünschte, ich hätte jemanden um mir Champagner zu kaufen. 1156 00:54:47,047 --> 00:54:48,757 Hör zu, Goldgräber, solange du herumläufst 1157 00:54:48,757 --> 00:54:50,342 Mit mir wirst du Gin trinken. 1158 00:54:50,342 --> 00:54:51,510 Und weiß ich es nicht? 1159 00:54:58,975 --> 00:55:01,061 Hm. 1160 00:55:01,061 --> 00:55:03,230 (kichert) Na ja, ausgerechnet. 1161 00:55:03,230 --> 00:55:04,815 Der Butler hat es mir gesagt direkt reinkommen. 1162 00:55:04,815 --> 00:55:06,316 - Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus. - Geist? 1163 00:55:06,316 --> 00:55:07,943 Ob Sie es glauben oder nicht, Ich bin gerade mit dem Beten fertig geworden 1164 00:55:07,943 --> 00:55:09,820 dass du reinkommst durch dieses Fenster. 1165 00:55:09,820 --> 00:55:11,905 Schau dir meine Knie an, das sind sie alle staubig, wo ich kniete. 1166 00:55:11,905 --> 00:55:13,740 Hinsetzen. 1167 00:55:13,740 --> 00:55:17,077 Also. 1168 00:55:17,077 --> 00:55:20,580 Nun, was ist los? Dein schöner Geist? 1169 00:55:20,580 --> 00:55:21,790 Gil, ich brauche etwas Geld. 1170 00:55:21,790 --> 00:55:23,375 Wie viel? 1171 00:55:23,375 --> 00:55:25,252 Oh, ich möchte es nicht ausleihen, Ich möchte es verdienen. 1172 00:55:25,252 --> 00:55:27,420 Es tut mir Leid. 1173 00:55:27,420 --> 00:55:30,048 Ich würde dir gerne viel leihen und drängen Sie dann zur Zahlung. 1174 00:55:31,967 --> 00:55:34,719 Nun, sehen Sie, ich weiß, dass Sie es getan haben viele Manuskripte zum Lesen, 1175 00:55:34,719 --> 00:55:37,264 und ich dachte... Nun ja, ich könnte es schaffen 1176 00:55:37,264 --> 00:55:39,349 um Ihnen zu helfen zwei oder drei Nächte pro Woche. 1177 00:55:39,349 --> 00:55:41,476 Nein, gnädige Frau, Ich würde ein solches Risiko nicht eingehen. 1178 00:55:41,476 --> 00:55:43,270 Risiko? 1179 00:55:43,270 --> 00:55:45,188 Wenn Sie Skripte für mich lesen, Du müsstest sie hier lesen, 1180 00:55:45,188 --> 00:55:46,731 und ich denke, du weißt es wozu das führen würde. 1181 00:55:46,731 --> 00:55:48,233 Ich habe nicht die leiseste Ahnung. 1182 00:55:48,233 --> 00:55:50,402 Jetzt geh mir nicht auf die Nerven, Pollyanna. 1183 00:55:50,402 --> 00:55:52,237 Ich bin verrückt genug über dich, so wie es ist. 1184 00:55:52,237 --> 00:55:54,239 Wenn ich viel von dir sehen würde, Ich würde sofort ins kalte Wasser springen 1185 00:55:54,239 --> 00:55:55,615 und mit der Drecksarbeit beginnen. 1186 00:55:55,657 --> 00:55:57,951 Übrigens, Wo wir gerade beim Thema sind... 1187 00:55:57,951 --> 00:55:59,995 Wie wäre es mit einer Scheidung von Steve? und mich heiraten? 1188 00:55:59,995 --> 00:56:01,955 Oh, Gil. 1189 00:56:01,955 --> 00:56:03,373 Du bist nicht in mich verliebt. 1190 00:56:03,373 --> 00:56:05,208 - Glaubst du nicht? - Nein. 1191 00:56:05,208 --> 00:56:08,128 Wenn du meine Gedanken lesen könntest Wann immer ich an dich denke... 1192 00:56:08,128 --> 00:56:10,714 Nun, das würde man nicht sagen. 1193 00:56:10,714 --> 00:56:14,134 Jetzt habe ich meine Haare fallen lassen, Wie denkst du über mich? 1194 00:56:14,134 --> 00:56:16,845 Du bist einfach ein Großherziger Bruder von mir, Gil. 1195 00:56:16,845 --> 00:56:19,431 Hören Sie zu, meine Dame, wenn ich jemals begann ernsthaft mit dir, 1196 00:56:19,431 --> 00:56:22,225 Steve würde dich einordnen direkt auf dem Bürgersteig. 1197 00:56:22,225 --> 00:56:25,937 Nun, wie kommt es, dass Sie es brauchen dieses zusätzliche Geld? 1198 00:56:25,937 --> 00:56:28,940 Du verdienst mehr als Steve als er arbeitete. 1199 00:56:28,940 --> 00:56:31,610 Nun, es ist, äh... 1200 00:56:31,610 --> 00:56:33,028 Es ist für meine Familie. 1201 00:56:33,028 --> 00:56:34,487 Ich wusste nicht, dass du eine Familie hast. 1202 00:56:39,993 --> 00:56:42,287 Sag es mir nicht Ich werde Pate sein. 1203 00:56:42,287 --> 00:56:46,291 Hören Sie, meine Dame, Sie gehen morgen aufhören, Model zu sein 1204 00:56:46,291 --> 00:56:48,960 - und arbeite regelmäßig für mich. - Oh, Gil! 1205 00:56:48,960 --> 00:56:52,380 Hier ist mein erstes Geschenk zu meinem Patenkind. 1206 00:56:52,380 --> 00:56:53,840 Ich möchte, dass du in die Innenstadt gehst 1207 00:56:53,840 --> 00:56:56,635 und hol dir das Mädelsverdammteste Rasseln sie haben. 1208 00:56:56,635 --> 00:57:00,931 Massives Silber, mit zentimeterhohen Buchstaben darauf. 1209 00:57:00,931 --> 00:57:02,807 „Auf Snookums, von Onkel Gil.“ 1210 00:57:04,893 --> 00:57:07,312 - Hörst du? - Oh, Gil, ich kann das nicht ertragen. 1211 00:57:07,312 --> 00:57:08,813 Du wirst es nehmen. 1212 00:57:08,813 --> 00:57:11,566 Es ist wirklich ein Fortschritt zu Steves Roman, sehen Sie? 1213 00:57:11,566 --> 00:57:13,777 Mensch, er muss begeistert sein. 1214 00:57:13,777 --> 00:57:16,321 - Was hat er gesagt, als Sie es ihm gesagt haben? - Ich habe es ihm noch nicht gesagt. 1215 00:57:16,321 --> 00:57:18,156 Ich bin direkt hierher gekommen vom Arzt. 1216 00:57:18,156 --> 00:57:20,700 Komm schon, verschwinde von hier. 1217 00:57:20,700 --> 00:57:22,285 Du gehst direkt nach Hause und sag es Steve. 1218 00:57:22,285 --> 00:57:23,578 Es wird ihm neues Leben einhauchen. 1219 00:57:25,664 --> 00:57:27,415 Oh, und erzähl es ihm von mir dass ich diese zuerst gelesen habe 1220 00:57:27,415 --> 00:57:29,668 ein paar Kapitel hat er mir geschickt, und sie sind großartig. 1221 00:57:29,668 --> 00:57:32,295 Wirklich, Gil? (Seufzt glücklich) 1222 00:57:34,631 --> 00:57:35,840 Na ja... 1223 00:57:35,840 --> 00:57:38,009 Na ja... 1224 00:57:38,009 --> 00:57:43,265 Eine großartige Frau, ein Roman, und ein brandneues Baby. 1225 00:57:43,265 --> 00:57:45,183 Manche Leute bekommen alle Pausen. 1226 00:57:50,981 --> 00:57:56,653 ♪ Eine Abwechslung für ein D-I-I-ime ♪ 1227 00:57:56,653 --> 00:57:58,196 Gut, Biney. 1228 00:57:58,196 --> 00:57:59,823 Hallo. 1229 00:57:59,823 --> 00:58:01,700 Hurra, unsere Gastgeberin. 1230 00:58:01,700 --> 00:58:03,618 Wo ist Steve? 1231 00:58:03,618 --> 00:58:05,328 Ich, äh... ich glaube, er ist ausgegangen. 1232 00:58:07,539 --> 00:58:10,083 Anne, du siehst voll aus. Lass mich dir etwas zu trinken holen. 1233 00:58:10,083 --> 00:58:12,502 Nein danke. Ich trinke einfach ein Glas Milch. 1234 00:58:12,502 --> 00:58:13,878 Der Champagner. 1235 00:58:13,878 --> 00:58:15,714 Anne, geh da nicht rein. 1236 00:58:15,714 --> 00:58:17,299 - Warum nicht? - Lass es mich für dich besorgen. 1237 00:58:17,299 --> 00:58:18,550 Na gut, alles klar. 1238 00:58:18,550 --> 00:58:19,968 Wie wäre es mit einem Roastbeef-Sandwich? 1239 00:58:19,968 --> 00:58:22,345 Nein, nur ein Glas Milch. 1240 00:58:22,345 --> 00:58:24,180 - Wie geht es dir, Biney? - Mächtig gutaussehend. 1241 00:58:24,180 --> 00:58:25,640 (Türsummer ertönt) 1242 00:58:25,640 --> 00:58:27,809 - Ich werde es bekommen. - Danke. 1243 00:58:30,478 --> 00:58:31,896 Oh, danke. 1244 00:58:31,896 --> 00:58:33,940 Oh, warte einen Moment. Warten Sie eine Minute, Herr. 1245 00:58:33,940 --> 00:58:37,068 Ich kann das niemandem erlauben Bis jemand seine Rechnung bezahlt. 1246 00:58:37,068 --> 00:58:38,903 Wo habe ich das schon einmal gehört? 1247 00:58:38,903 --> 00:58:40,071 Wie viel kostet das? 1248 00:58:40,071 --> 00:58:42,240 10,25 $. 1249 00:58:42,240 --> 00:58:43,366 Was? 1250 00:58:43,366 --> 00:58:45,452 Er hat mich seit vier Wochen nicht bezahlt. 1251 00:58:45,452 --> 00:58:46,953 Das ist mir zu schmutzig. 1252 00:58:51,666 --> 00:58:53,084 Hier sind Sie ja. 1253 00:58:53,084 --> 00:58:54,794 Ich werde das sehen kommt nicht wieder vor. 1254 00:58:54,794 --> 00:58:57,672 Das hoffe ich, meine Dame, denn Diese Schritte zermürben mich. 1255 00:58:57,672 --> 00:58:59,132 Polly: Jetzt hör auf, Biney. 1256 00:58:59,132 --> 00:59:01,217 Ich möchte nicht verderben mein Appetit. 1257 00:59:01,217 --> 00:59:03,219 Nun, wenn Rindfleisch keine tote Kuh ist, Was ist das? 1258 00:59:03,219 --> 00:59:05,388 Oh! Hör auf damit! 1259 00:59:05,388 --> 00:59:07,057 Das warst du jemals zu einem Schlachthof? 1260 00:59:07,057 --> 00:59:08,433 Oh! 1261 00:59:08,433 --> 00:59:10,101 Biney, ist das für mich? 1262 00:59:10,101 --> 00:59:11,394 Oh, meine Seele. 1263 00:59:11,394 --> 00:59:12,437 Wer hat sie da reingelassen? 1264 00:59:12,437 --> 00:59:14,898 Du und deine tote Kuh. 1265 00:59:14,898 --> 00:59:16,816 Anne, ich habe vergessen, es dir zu sagen... 1266 00:59:16,816 --> 00:59:18,401 Das hättest du nicht tun sollen Habe das wirklich gemacht. 1267 00:59:18,401 --> 00:59:19,986 Es war nur eine Laune von mir. 1268 00:59:19,986 --> 00:59:21,780 George: Ist jemand zu Hause? 1269 00:59:21,780 --> 00:59:23,907 Hurra, der Wirtschaftsroyalist. 1270 00:59:25,450 --> 00:59:26,951 Hallo, Georg! 1271 00:59:26,951 --> 00:59:28,620 Wie fühlt es sich an? gekauft und bezahlt werden? 1272 00:59:28,620 --> 00:59:30,372 Mensch, George, du siehst komisch aus, lustiger als sonst. 1273 00:59:30,372 --> 00:59:31,748 Was ist passiert? 1274 00:59:31,748 --> 00:59:33,333 Ich dachte, das wärst du auf dem Weg nach Newport. 1275 00:59:33,333 --> 00:59:35,627 Ich bin in einen Stau geraten. Und als ich den Bahnhof erreichte, 1276 00:59:35,627 --> 00:59:37,379 der Zug war abgefahren, aber Sugar nicht. 1277 00:59:37,379 --> 00:59:39,297 Da stand sie, umgeben von ihren Taschen 1278 00:59:39,297 --> 00:59:41,049 und ihre Mägde und mein Kammerdiener, und hat sie es mir gegeben! 1279 00:59:41,049 --> 00:59:42,717 Sie hat keinen Fetzen an mir hinterlassen. 1280 00:59:42,717 --> 00:59:44,094 Ehrlich gesagt, so wie ich mich gefühlt habe, Ich hätte verhaftet werden können 1281 00:59:44,094 --> 00:59:45,804 wegen unsittlicher Bloßstellung. 1282 00:59:45,804 --> 00:59:48,306 - Und du hast es genommen, nehme ich an. - Nun, ich musste, Biney. 1283 00:59:48,306 --> 00:59:50,141 Du kannst eine Frau nicht aufhalten wie Zucker. 1284 00:59:50,141 --> 00:59:51,184 Du könntest etwas sagen, konntest du nicht? 1285 00:59:51,184 --> 00:59:52,936 Nun ja, das habe ich. 1286 00:59:52,936 --> 00:59:55,855 Sobald ich zu Wort kommen konnte Ich habe sie in die Enge getrieben. 1287 00:59:55,897 --> 00:59:57,524 (Lachen) 1288 00:59:57,524 --> 00:59:59,150 Und was hat sie getan? 1289 00:59:59,150 --> 01:00:01,611 Nun, das Letzte, was ich von ihr sah, ihre Mägde und mein Kammerdiener 1290 01:00:01,611 --> 01:00:03,238 haben sie von den Toten auferweckt. 1291 01:00:03,238 --> 01:00:05,573 Und was mich betrifft, sie kann so bleiben. 1292 01:00:05,573 --> 01:00:07,367 Hurra, das ruft für eine Feier. 1293 01:00:07,367 --> 01:00:09,244 Nun, komm schon, Wir haben das Zeug dazu. 1294 01:00:09,244 --> 01:00:11,371 Steve: Nur einen Moment ist zufällig mein Champagner. 1295 01:00:13,581 --> 01:00:16,126 Es könnte deins sein, aber wir werden es trinken. 1296 01:00:16,126 --> 01:00:18,711 Hast du deines gesagt? 1297 01:00:18,711 --> 01:00:20,588 Ja, ich habe es für Luella gekauft. 1298 01:00:25,051 --> 01:00:27,137 Luella, Steve hat dich mitgenommen viel draußen, nicht wahr? 1299 01:00:27,137 --> 01:00:28,555 Warum, nein. 1300 01:00:28,555 --> 01:00:30,598 Nun ja, jedes Mal Er hat dich rausgeholt, ich habe dafür bezahlt. 1301 01:00:30,598 --> 01:00:32,183 Und als er dich kaufte Champagner, ich habe dafür bezahlt. 1302 01:00:32,183 --> 01:00:33,685 - Halt den Mund, ja? - Das werde ich nicht. 1303 01:00:33,685 --> 01:00:35,353 Also gut, dann sag ihr, erzähl es ihnen allen. 1304 01:00:35,353 --> 01:00:37,105 Sie kauft mein Essen, Sie kauft meine Kleidung, 1305 01:00:37,105 --> 01:00:38,857 sie zahlt die Miete. 1306 01:00:38,857 --> 01:00:41,359 Um eine lange Geschichte abscheulich zu machen, Sie ist der Mann im Haus. 1307 01:00:41,359 --> 01:00:42,569 Jetzt weiß es jeder. 1308 01:00:44,362 --> 01:00:45,488 (Tür schlägt zu) 1309 01:01:02,464 --> 01:01:04,090 - Wohin gehst du? - Aus. 1310 01:01:04,090 --> 01:01:05,842 Steve, da ist etwas Ich möchte es dir sagen. 1311 01:01:05,842 --> 01:01:07,051 Du hast mir genug erzählt. 1312 01:01:07,051 --> 01:01:08,845 Aber, Steve, das ist wichtig! 1313 01:01:15,477 --> 01:01:17,937 Nur noch eins... Dieser Champagner heute Abend 1314 01:01:17,979 --> 01:01:19,814 war das erste Geld Ich habe jemals Geld für Luella ausgegeben. 1315 01:01:21,232 --> 01:01:23,651 Was ist dann aus dem Geld geworden? 1316 01:01:23,651 --> 01:01:26,112 Ich habe dir einen Winter geschenkt Mantel auf dem Ratenzahlungsplan. 1317 01:01:26,112 --> 01:01:28,907 - Oh, Steve. - Ich dachte, ich könnte dafür bezahlen 1318 01:01:28,907 --> 01:01:30,742 aus dem Haushaltsgeld und dich überraschen. 1319 01:01:30,742 --> 01:01:33,119 Nun, ich habe nur ein Chaos angerichtet der Dinge, so wie ich es immer tue. 1320 01:01:33,119 --> 01:01:36,206 Der Mantel ist in einer Kiste auf dem obersten Schrankregal. 1321 01:01:36,206 --> 01:01:37,373 Ich wollte dich nicht um zu wissen, dass du bezahlt hast 1322 01:01:37,373 --> 01:01:38,750 für dein eigenes Geschenk, 1323 01:01:38,750 --> 01:01:40,543 Aber du wirst es zurückbekommen, jeden letzten Cent. 1324 01:01:40,543 --> 01:01:41,920 Was werden Sie tun? 1325 01:01:41,920 --> 01:01:44,214 Besorge mir einen Job und mich wieder wie ein Mann fühlen. 1326 01:01:44,214 --> 01:01:45,840 Oh, Steve, tu das nicht. 1327 01:01:47,592 --> 01:01:50,637 Schau, Liebling, Ich habe einen Scheck für dich. 1328 01:01:50,637 --> 01:01:53,348 Es ist von Gil. Es ist ein Fortschritt gegenüber Ihrem Roman. 1329 01:01:55,266 --> 01:01:57,227 Was versuchst du zu tun? Mich zum Narren halten? 1330 01:01:57,227 --> 01:01:58,978 Es ist auf Sie ausgestellt. 1331 01:01:58,978 --> 01:02:00,563 Oh, Steve, hör zu. 1332 01:02:00,563 --> 01:02:02,106 Da ist etwas Ich muss es dir sagen. 1333 01:02:02,106 --> 01:02:04,192 Du musst es mir nicht sagen. Gil bezahlt mich nicht. 1334 01:02:04,192 --> 01:02:05,944 Er bezahlt dich. 1335 01:02:05,944 --> 01:02:07,487 Mich bezahlen? 1336 01:02:07,487 --> 01:02:09,364 Ich habe meine Augen geschlossen zu vielen Dingen, 1337 01:02:09,364 --> 01:02:10,740 aber ich werde das nicht dulden. 1338 01:02:10,740 --> 01:02:13,785 Das musst du nicht. Gehen Sie zurück zu Ihrem Job. 1339 01:02:13,785 --> 01:02:15,453 Sei dein Leben lang ein Niemand! 1340 01:02:15,453 --> 01:02:17,288 Ein Niemand, das ist es Ich bin seit vier Monaten dabei. 1341 01:02:17,288 --> 01:02:18,915 George und ich waren nichts aber ein paar 1342 01:02:18,915 --> 01:02:20,833 von stecknadelköpfigen Schwächlingen, nur ich trug eine Schürze. 1343 01:02:20,833 --> 01:02:22,710 Nun, Ich kann nur so weit gedrängt werden. 1344 01:02:42,855 --> 01:02:44,023 Frau: Mr. Merrick? 1345 01:02:44,023 --> 01:02:45,316 Was ist das? 1346 01:02:45,316 --> 01:02:47,527 Jemand auf dieser Etage kocht. 1347 01:02:47,527 --> 01:02:49,320 Oh, das ist eine echte Schande. 1348 01:02:56,077 --> 01:02:57,954 Warum, meine liebe Vermieterin, 1349 01:02:57,954 --> 01:03:00,665 Sie wissen, dass ich nicht backen würde einen Kuchen bei Ihnen vor Ort. 1350 01:03:00,665 --> 01:03:03,501 Nun, man kann nicht vertrauen irgendjemand heutzutage. 1351 01:03:06,004 --> 01:03:08,339 Oh, du bist es. Wie geht es dir? 1352 01:03:08,339 --> 01:03:11,551 - Durst, wie immer. - Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee? 1353 01:03:11,551 --> 01:03:13,886 Oh, ich bleibe lieber durstig. 1354 01:03:13,886 --> 01:03:16,431 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Ich werde dieses Kapitel beenden. 1355 01:03:16,431 --> 01:03:18,516 Gehen Sie einfach weiter. 1356 01:03:18,516 --> 01:03:19,892 Wie geht's? 1357 01:03:19,892 --> 01:03:21,853 Ich bin in der letzten Runde. 1358 01:03:21,853 --> 01:03:23,855 Worum geht es? 1359 01:03:23,855 --> 01:03:26,899 Junge trifft Mädchen, Mädchen trifft Gil, 1360 01:03:26,899 --> 01:03:28,943 Gil bekommt ein Mädchen. 1361 01:03:28,943 --> 01:03:31,487 Wird Gil das für dich erledigen? Der Roman? 1362 01:03:31,487 --> 01:03:32,655 Nein. 1363 01:03:32,655 --> 01:03:34,032 Was ist mit Gil los? 1364 01:03:34,032 --> 01:03:36,242 Warum sollte ich senden meine Sachen an Gil? 1365 01:03:36,242 --> 01:03:37,410 Weil er ein guter Verleger ist. 1366 01:03:43,207 --> 01:03:45,543 Sag mal, schöne Aussicht Die Berge, die du hier hast. 1367 01:03:45,543 --> 01:03:47,086 Passt es zum Zimmer? 1368 01:03:47,086 --> 01:03:49,047 Gil Morrell hat mein Zuhause aufgelöst. 1369 01:03:49,047 --> 01:03:51,090 Ihr Zuhause ist richtig wo du es gelassen hast. 1370 01:03:51,132 --> 01:03:52,717 Es braucht zwei, um ein Zuhause zu schaffen. 1371 01:03:52,717 --> 01:03:54,886 Und ungefähr das Gleiche einen Streit anzetteln. 1372 01:03:54,886 --> 01:03:56,638 Hören Sie, alles was ich tun möchte ist Anne zu bezahlen 1373 01:03:56,638 --> 01:03:58,514 was ich ihr schulde und klicken Sie als Autor. 1374 01:03:58,514 --> 01:04:01,100 Wenn das erledigt ist, erwarte ich es nie wieder an sie zu denken. 1375 01:04:01,142 --> 01:04:03,353 Ich hoffe nur, dass ich es nie tue muss sie wiedersehen. 1376 01:04:11,444 --> 01:04:13,279 Steve, Anne geht weg. 1377 01:04:15,114 --> 01:04:16,658 Wohin geht sie? 1378 01:04:16,658 --> 01:04:18,618 Zu ihrer Tante auf dem Land. 1379 01:04:18,618 --> 01:04:21,746 Geschieht ihr recht. 1380 01:04:21,746 --> 01:04:24,832 Sie will dich sehen bevor sie weggeht. 1381 01:04:24,832 --> 01:04:26,709 Oh. 1382 01:04:26,709 --> 01:04:28,252 Oh, das tut sie, oder? 1383 01:04:28,252 --> 01:04:30,046 Hat sie dich hierher geschickt? mit dieser Nachricht? 1384 01:04:30,046 --> 01:04:31,756 Nein, Steve, sagte sie zu George, 1385 01:04:31,756 --> 01:04:34,008 und George sagte zu Polly: und Polly hat es mir erzählt. 1386 01:04:34,008 --> 01:04:36,552 Hör zu, Lug, du kannst es Polly sagen, und Polly kann George sagen, 1387 01:04:36,552 --> 01:04:38,596 und so weiter und so weiter, dass sie aufs Land gehen kann... 1388 01:04:38,596 --> 01:04:40,598 - Steve! - Und was Sie betrifft, befolgen Sie meinen Rat 1389 01:04:40,598 --> 01:04:42,141 und halte dich von meiner Tür fern. 1390 01:04:49,232 --> 01:04:50,483 Biney! 1391 01:04:50,483 --> 01:04:52,527 Wann geht sie? 1392 01:04:55,196 --> 01:04:56,948 War Steve froh, dich zu sehen? 1393 01:04:56,948 --> 01:04:59,951 Sicher, als er die Tür öffnete und sah mich dort stehen, 1394 01:04:59,951 --> 01:05:01,536 Tränen traten in seine Augen. 1395 01:05:01,536 --> 01:05:03,162 „Mensch, Biney“, sagt er, 1396 01:05:03,204 --> 01:05:05,790 „Du bist wie die Antwort zum Gebet einer Jungfrau. 1397 01:05:05,790 --> 01:05:07,458 Wenn ich nicht behalten hätte eine steife Oberlippe, 1398 01:05:07,458 --> 01:05:09,001 Ich glaube, er hätte mich geküsst. 1399 01:05:09,001 --> 01:05:11,170 Er war nicht froh, mich zu sehen als ich bei ihm vorbeischaute. 1400 01:05:11,170 --> 01:05:13,965 Nun, du verstehst es nicht Leute wie ich, George. 1401 01:05:13,965 --> 01:05:16,008 Du meinst es gut, aber du hast kein Taktgefühl. 1402 01:05:16,008 --> 01:05:18,136 Hey, du denkst nicht wird es eine Scheidung geben? 1403 01:05:18,136 --> 01:05:19,512 Nein, Steve ist verrückt nach Anne. 1404 01:05:19,512 --> 01:05:20,972 Nun, das ist großartig. 1405 01:05:20,972 --> 01:05:22,640 Leute, die es waren dumm genug, zu heiraten 1406 01:05:22,640 --> 01:05:24,142 sollte so bleiben. 1407 01:05:28,271 --> 01:05:31,649 Wirst du verheiratet bleiben? zu Sugar, nach allem, was du gesagt hast? 1408 01:05:31,649 --> 01:05:34,444 Oh mein Gott, Biney. Wenn ich sie liebe... 1409 01:05:34,444 --> 01:05:36,320 George, du bist ein Nichts aber ein Wurm. 1410 01:05:36,320 --> 01:05:38,489 Aber was... was kann ich tun? 1411 01:05:38,489 --> 01:05:41,075 Seitdem ich sie an diesem Tag gesockt habe im Bahnhof, 1412 01:05:41,075 --> 01:05:42,994 sie ist hinter mir her... 1413 01:05:42,994 --> 01:05:45,455 Briefe, Telefonanrufe, Telegramme. 1414 01:05:45,455 --> 01:05:49,834 Ich... ich habe dieses hier heute früh. 1415 01:05:49,834 --> 01:05:52,962 „Irren ist menschlich. 1416 01:05:52,962 --> 01:05:56,758 Verzeihen, göttlich.“ 1417 01:05:56,758 --> 01:05:58,593 Sie erhalten also wieder Erleichterung. 1418 01:06:06,976 --> 01:06:09,187 Sagen Sie, Sie sollten sich nicht bewegen schwere Dinge wie diese. 1419 01:06:09,187 --> 01:06:10,980 Du bist haftbar sich anstrengen. 1420 01:06:10,980 --> 01:06:13,191 Es würde dich sehr interessieren, wenn ich es täte. 1421 01:06:13,191 --> 01:06:15,359 Oh, sei nicht verbittert, Polly. 1422 01:06:15,359 --> 01:06:18,112 Eines kann ich nicht ertragen ist eine verbitterte Frau. 1423 01:06:18,112 --> 01:06:19,530 Ich habe ihre Frau einmal gebissen. 1424 01:06:20,990 --> 01:06:23,159 (Türsummer ertönt) 1425 01:06:23,159 --> 01:06:24,702 Biney, die Tür. 1426 01:06:24,702 --> 01:06:27,288 Oh mein Gott, wenn es nicht eine Sache ist, es ist ein anderes. 1427 01:06:34,212 --> 01:06:35,421 Stimmt etwas nicht? 1428 01:06:35,421 --> 01:06:37,632 Diese Treppen... 1429 01:06:37,632 --> 01:06:40,551 Wir werden sie rausholen lassen. Sie möchten die Wohnung besichtigen? 1430 01:06:40,551 --> 01:06:43,679 Bitte, ich... Die Werbung hat mir gefallen. 1431 01:06:43,679 --> 01:06:44,680 Kommen Sie gleich rein. 1432 01:06:46,682 --> 01:06:48,643 - Hallo. - Wie geht es dir? 1433 01:06:48,643 --> 01:06:50,394 Da ist der Manager. Du kannst mit ihr reden. 1434 01:06:50,394 --> 01:06:52,230 - Wie geht es dir? - Entschuldigen Sie das Aussehen der Dinge. 1435 01:06:52,230 --> 01:06:53,606 Mrs. Merricks aufs Land gehen, 1436 01:06:53,606 --> 01:06:55,066 und ich versuche es um ihre Koffer zu packen. 1437 01:06:55,066 --> 01:06:56,359 Ich packe es für dich, Polly. 1438 01:06:56,359 --> 01:06:57,902 - Wirst du, Biney? - Sicherlich. 1439 01:06:57,902 --> 01:06:59,904 Das Schlafzimmer ist da drin. Das zeige ich dir zuerst. 1440 01:06:59,904 --> 01:07:00,905 Danke schön. 1441 01:07:09,622 --> 01:07:12,083 George, komm mal kurz her. 1442 01:07:16,796 --> 01:07:19,423 Was halten Sie davon? 1443 01:07:19,423 --> 01:07:21,425 Was... nun, was ist das? 1444 01:07:21,425 --> 01:07:23,803 Für mich sieht es aus wie Babykleidung. 1445 01:07:23,803 --> 01:07:26,514 Na ja, was würde Anne tun Was machst du mit Babykleidung? 1446 01:07:26,514 --> 01:07:29,141 Oh, das kann ich mir nicht vorstellen. 1447 01:07:29,141 --> 01:07:30,935 Es sei denn... 1448 01:07:30,935 --> 01:07:32,395 (keucht) 1449 01:07:32,395 --> 01:07:34,939 Daran habe ich nie gedacht. 1450 01:07:34,939 --> 01:07:36,148 Weiß Steve Bescheid? 1451 01:07:36,148 --> 01:07:37,358 Das glaube ich nicht. 1452 01:07:39,277 --> 01:07:41,028 Du weisst, Das ist ein wirklich schöner Ort. 1453 01:07:41,028 --> 01:07:42,613 Wie ist die Küche? 1454 01:07:42,613 --> 01:07:44,782 Enorm. Du könntest inszenieren ein Eiskarneval drin. 1455 01:07:44,782 --> 01:07:46,200 Vielleicht läuft er nicht Schlittschuh. 1456 01:07:52,290 --> 01:07:53,958 Ich finde es schrecklich. 1457 01:07:53,958 --> 01:07:55,001 Was ist schrecklich? 1458 01:07:55,001 --> 01:07:56,460 Anne erzählt es Steve nicht. 1459 01:07:56,460 --> 01:07:58,588 Oh, sie erzählen es nicht Väter mehr. 1460 01:07:58,588 --> 01:07:59,589 Oh. 1461 01:08:04,802 --> 01:08:06,596 Weißt du, es ist wirklich sehr schön. 1462 01:08:06,596 --> 01:08:09,348 Ich verstehe nicht, warum die Dame das tun sollte Ich möchte diesen Ort aufgeben. 1463 01:08:09,390 --> 01:08:11,434 Na ja, die Wohnung war groß genug für zwei Personen 1464 01:08:11,434 --> 01:08:13,060 aber nicht groß genug für drei. 1465 01:08:13,060 --> 01:08:15,104 Verstehst du? 1466 01:08:15,104 --> 01:08:16,898 Ja. Nun, ich werde Mama holen. 1467 01:08:16,898 --> 01:08:18,232 Es wird nicht lange dauern. 1468 01:08:18,232 --> 01:08:19,734 Bußgeld. Hier wird jemand sein. 1469 01:08:25,948 --> 01:08:27,909 Wie ging es euch beiden? etwas über Annes Baby herausfinden? 1470 01:08:30,077 --> 01:08:32,204 Jetzt hör zu, Als Anne zurückkommt, 1471 01:08:32,204 --> 01:08:34,123 Wenn einer von euch ein Wort sagt, Ich werfe dich sofort raus 1472 01:08:34,123 --> 01:08:37,084 allein auf der Straße. 1473 01:08:37,084 --> 01:08:39,170 Schau, Polly, alles gepackt. 1474 01:08:39,170 --> 01:08:41,130 Nun, segne eure Herzen. 1475 01:08:41,130 --> 01:08:43,382 Jetzt lass mich sehen, dass du es verstehst unten für mich. 1476 01:08:43,424 --> 01:08:45,176 - Ich nehme das Taxi. - Sag mal, warte mal, Biney. 1477 01:08:45,176 --> 01:08:46,385 Ich kann das Ding nicht alleine bewältigen. 1478 01:08:46,427 --> 01:08:47,803 Du bist ihn gut los. 1479 01:08:47,803 --> 01:08:49,221 Er würde dich wahrscheinlich kriegen am vorderen Ende 1480 01:08:49,221 --> 01:08:50,640 und dann lass es auf dich fallen. 1481 01:08:58,064 --> 01:08:59,190 Anne. 1482 01:08:59,190 --> 01:09:00,399 Willkommen! 1483 01:09:00,441 --> 01:09:01,692 Los geht's. Los geht's. 1484 01:09:01,692 --> 01:09:03,402 Und erbarme dich dieses Koffers. 1485 01:09:03,402 --> 01:09:04,445 Danke, George. 1486 01:09:19,210 --> 01:09:21,921 Anne, ich weiß nicht was Ich werde ohne dich auskommen. 1487 01:09:21,921 --> 01:09:23,714 (Treppe hinunterpoltern) 1488 01:09:23,714 --> 01:09:25,383 - Ich wusste es... den Kofferraum. - (Glas zersplittert) 1489 01:09:25,383 --> 01:09:26,842 Auf Wiedersehen. 1490 01:09:26,842 --> 01:09:27,843 Tschüss, Polly. 1491 01:09:30,096 --> 01:09:31,305 Polly, wo ist Anne? 1492 01:09:31,305 --> 01:09:32,431 Warten auf Sie. 1493 01:09:37,311 --> 01:09:38,896 Steve: Hallo, Anne. 1494 01:09:38,896 --> 01:09:41,273 Hallo, Steve. Willst du nicht reinkommen? 1495 01:09:43,234 --> 01:09:44,652 Schön dich wiederzusehen, Anne. 1496 01:09:44,652 --> 01:09:46,737 Schön, dich zu sehen. Du siehst gut aus. 1497 01:09:46,737 --> 01:09:48,155 Du siehst großartig aus. 1498 01:09:48,155 --> 01:09:49,824 Es macht dir nichts aus wenn ich die Dinge in Ordnung bringe. 1499 01:09:49,824 --> 01:09:51,242 Es kommen einige Leute herein um sich die Wohnung anzuschauen. 1500 01:09:51,242 --> 01:09:52,827 Kann ich nicht helfen? 1501 01:09:52,827 --> 01:09:54,537 Weißt du, das war ich früher ziemlich gut in der Hausarbeit. 1502 01:09:54,537 --> 01:09:55,788 Ja, ich erinnere mich. 1503 01:10:03,087 --> 01:10:04,839 Anne, ich habe etwas für dich. 1504 01:10:08,134 --> 01:10:09,677 - Was ist das? - Ein Teil meiner Schulden. 1505 01:10:11,804 --> 01:10:13,264 Ich wünschte, du hättest das nicht getan. 1506 01:10:13,264 --> 01:10:14,724 Den Rest bekommst du bald. 1507 01:10:14,724 --> 01:10:16,851 Aber, Steve, das ist mehr als genug. 1508 01:10:16,851 --> 01:10:18,811 Für mich ist es das nicht. Bei mir geht es um alles oder nichts. 1509 01:10:22,023 --> 01:10:23,607 Es war nett von dir um nach mir zu schicken. 1510 01:10:23,607 --> 01:10:24,942 Ich wollte dich sehen. 1511 01:10:24,942 --> 01:10:26,777 Hast du, Liebling? 1512 01:10:26,777 --> 01:10:29,405 Über eine Scheidung. 1513 01:10:29,405 --> 01:10:31,032 Eine Scheidung? 1514 01:10:31,032 --> 01:10:32,616 Anne, welche Scheidung? 1515 01:10:32,616 --> 01:10:34,452 Unseres natürlich. 1516 01:10:34,452 --> 01:10:37,830 Steve, So mache ich nicht weiter. 1517 01:10:37,830 --> 01:10:41,208 Nun, Anne, können wir nicht? regeln wir das untereinander? 1518 01:10:41,208 --> 01:10:43,044 Sie sehen, Ich habe mein Gefühl für Wichtigkeit verloren. 1519 01:10:43,044 --> 01:10:45,588 Ich konnte nicht schreiben. Ich konnte nichts tun. 1520 01:10:45,588 --> 01:10:47,423 Du könntest kämpfen. 1521 01:10:47,423 --> 01:10:49,884 Ich habe nicht gegen dich gekämpft, Liebling, nur ich selbst. 1522 01:10:49,884 --> 01:10:52,470 Bei mir häuften sich die Dinge. Ich musste kämpfen. 1523 01:10:52,470 --> 01:10:54,680 Es war egal, was. 1524 01:10:54,680 --> 01:10:55,806 Das hat es mir angetan. 1525 01:11:02,021 --> 01:11:04,190 Komm schon, Mama, Es gibt nur noch einen Flug. 1526 01:11:04,190 --> 01:11:06,317 Du hast mir gesagt, dass es welche gibt nur zwei Flüge. 1527 01:11:06,317 --> 01:11:07,985 Ich weiß, und ich habe einen Fehler gemacht, Mama. 1528 01:11:07,985 --> 01:11:10,529 Du hast mich absichtlich getäuscht, Jim Platt. 1529 01:11:12,990 --> 01:11:15,618 Ich habe alles überprüft. Hier ist Ihre Versicherungspolice. 1530 01:11:15,618 --> 01:11:17,745 Anne, lass mich nicht so zurück. Ich kann nicht ohne dich leben. 1531 01:11:17,745 --> 01:11:19,622 Das ist dir ganz gut gelungen in den letzten drei Monaten. 1532 01:11:19,622 --> 01:11:21,248 Wer sagt das? 1533 01:11:21,248 --> 01:11:23,751 Ich war so einsam für dich, Ich konnte kaum weitermachen. 1534 01:11:23,751 --> 01:11:25,252 Du hast nichts getan darüber, oder? 1535 01:11:25,252 --> 01:11:26,504 Ich konnte nicht, Anne. 1536 01:11:26,504 --> 01:11:28,547 Zuerst musste ich zurückgewinnen meine Selbstachtung. 1537 01:11:28,547 --> 01:11:32,551 Ich wollte dir was bezahlen Ich bin dir etwas schuldig und beende meinen Roman. 1538 01:11:32,551 --> 01:11:34,303 Ich vermute, das sind diese Leute nicht kommt doch wieder zurück. 1539 01:11:34,303 --> 01:11:36,055 Anne. 1540 01:11:36,055 --> 01:11:38,516 Wenn Sie einen Anwalt aufgesucht haben, Du kannst mich über Gil erreichen. 1541 01:11:38,516 --> 01:11:40,935 Wirst du Gil heiraten? 1542 01:11:40,935 --> 01:11:43,687 Ich weiß nicht. 1543 01:11:43,687 --> 01:11:46,357 Na, würdest du mir einen Abschiedskuss geben? 1544 01:11:46,357 --> 01:11:48,359 Warum nicht? 1545 01:11:48,359 --> 01:11:49,568 Mann: Nun, hier sind wir. 1546 01:11:51,862 --> 01:11:53,572 Oh, das ist mein Mann. 1547 01:11:53,572 --> 01:11:54,865 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 1548 01:11:54,865 --> 01:11:56,325 Ich bin Herr Platt, und das ist Frau Platt. 1549 01:11:56,325 --> 01:11:57,743 Wie geht es dir? 1550 01:11:57,743 --> 01:12:00,204 Nun, Mama, Hat es sich nicht gelohnt, dafür zu klettern? 1551 01:12:00,204 --> 01:12:01,455 Du gehst alles verlassen? 1552 01:12:01,455 --> 01:12:03,207 Ja, es ist zu vermieten, möbliert. 1553 01:12:03,207 --> 01:12:06,961 Wir haben kein einziges Möbelstück. Wir kommen gerade aus Kalifornien. 1554 01:12:06,961 --> 01:12:10,548 Komm rein, Mama. Das wird Ihnen Spaß machen. 1555 01:12:10,548 --> 01:12:13,259 Er wird erst glücklich sein er holt mich wieder in die Küche. 1556 01:12:13,259 --> 01:12:14,468 Steve: Anne? 1557 01:12:16,470 --> 01:12:17,888 Wirst du es zulassen? Hier ziehen Fremde ein, 1558 01:12:17,888 --> 01:12:19,723 unsere Sachen benutzen, Unsere Küche verschmutzen? 1559 01:12:19,723 --> 01:12:21,392 Hier muss jemand leben. 1560 01:12:21,392 --> 01:12:22,810 Erklären Sie mir das bitte an Frau Platt 1561 01:12:22,810 --> 01:12:24,395 über diesen Kühlschrank? 1562 01:12:24,395 --> 01:12:25,855 Ich bin total am Ende. 1563 01:12:25,855 --> 01:12:27,314 Ja natürlich. 1564 01:12:27,314 --> 01:12:29,191 Es ist ganz einfach, Frau Platt. 1565 01:12:29,191 --> 01:12:32,236 Alles, was Sie tun müssen, ist, auf den Hebel zu treten und die Tür öffnet sich, so. 1566 01:12:32,236 --> 01:12:35,114 Schau, Mama, ein Ort zum Abhängen Dein Weihnachtsstrumpf am Heiligabend. 1567 01:12:40,703 --> 01:12:43,330 Ach... 1568 01:12:43,330 --> 01:12:44,915 Ich liebe es, mich an ein Feuer zu kuscheln. 1569 01:12:47,918 --> 01:12:51,213 Meine Güte, das ist es was ich einen Stuhl nenne. 1570 01:12:53,757 --> 01:12:55,926 Du wirst keinen Spaß am Kuscheln haben bis zu diesem Feuer. 1571 01:12:57,469 --> 01:12:59,180 Es sei denn, Sie möchten ersticken. 1572 01:13:01,056 --> 01:13:03,726 Das ist einer dieser Kamine wo der ganze Rauch rauskommt 1573 01:13:03,726 --> 01:13:05,561 in den Raum und die Hitze geht den Schornstein hinauf. 1574 01:13:07,438 --> 01:13:09,106 Nun, ich erkläre es. 1575 01:13:14,445 --> 01:13:15,779 Das lässt sich beheben. 1576 01:13:15,779 --> 01:13:18,115 - Kostet Sie viel Geld. - Nicht ich. 1577 01:13:18,115 --> 01:13:21,118 Das war früher mein Geschäft. 1578 01:13:21,118 --> 01:13:22,119 Oh. 1579 01:13:24,121 --> 01:13:25,122 Funktioniert das Radio? 1580 01:13:25,122 --> 01:13:26,123 Tut mir leid, es ist außer Betrieb. 1581 01:13:26,123 --> 01:13:27,458 Oh. 1582 01:13:27,458 --> 01:13:29,585 (Leichte Orchestermusik spielt) 1583 01:13:35,257 --> 01:13:36,258 Du hast es behoben. 1584 01:13:39,220 --> 01:13:41,222 Nun, das ist die erste Küche, die ich gesehen habe 1585 01:13:41,222 --> 01:13:42,806 In dieser Stadt ist das eine Küche. 1586 01:13:42,806 --> 01:13:44,225 Das Schlafzimmer ist gleich hier. 1587 01:13:51,315 --> 01:13:52,900 Herr Platt. Herr Platt. 1588 01:14:01,825 --> 01:14:04,536 Es ist ein sehr süßer Ort, aber natürlich, 1589 01:14:04,536 --> 01:14:07,164 Das Land wird besser sein für Ihr Baby. 1590 01:14:07,164 --> 01:14:08,666 Mein Mann hat es mir erzählt. 1591 01:14:17,758 --> 01:14:19,009 Kakerlaken. 1592 01:14:19,009 --> 01:14:20,344 Kannst du sie nicht loswerden? 1593 01:14:20,344 --> 01:14:21,720 Wir haben alles versucht. 1594 01:14:21,762 --> 01:14:23,514 Nun, das ist lustig. Draußen in Kalifornien... 1595 01:14:23,514 --> 01:14:26,433 Kalifornien hat das nicht gute Kakerlaken. 1596 01:14:26,433 --> 01:14:28,686 Unser Staat ist mächtig stolz seiner Kakerlaken. 1597 01:14:31,188 --> 01:14:33,983 Es ist so süß, wie es nur sein kann. 1598 01:14:33,983 --> 01:14:37,278 Papa, ich will dich. 1599 01:14:37,278 --> 01:14:40,406 Sagt Frau Merrick Wir können morgen einziehen. 1600 01:14:40,406 --> 01:14:41,865 Mama, ich möchte mit dir reden. 1601 01:14:41,865 --> 01:14:43,659 Alles klar, rede. 1602 01:14:43,659 --> 01:14:45,995 Ich... 1603 01:14:45,995 --> 01:14:47,329 Privat, Mama. 1604 01:14:47,329 --> 01:14:48,914 Oh, entschuldigen Sie. 1605 01:14:51,000 --> 01:14:52,835 Was hast du diesem Mann gesagt? 1606 01:14:52,835 --> 01:14:55,296 Ich fand es nur fair Erzähl ihm von den Kakerlaken. 1607 01:14:55,296 --> 01:14:57,464 Ich habe hier gelebt über sechs Monate, 1608 01:14:57,464 --> 01:14:58,882 und ich habe nie einen gesehen. 1609 01:14:58,882 --> 01:15:00,676 Es gibt eine Menge Dinge Du siehst es nicht, Liebling. 1610 01:15:00,676 --> 01:15:02,553 Ich versuche es nur um deine Augen zu öffnen. 1611 01:15:02,553 --> 01:15:04,388 Mama (kichert): Um Himmels willen. 1612 01:15:04,388 --> 01:15:07,391 Das kann jeder haben. 1613 01:15:07,391 --> 01:15:09,643 Wir kommen als Erstes vorbei am Morgen. 1614 01:15:09,643 --> 01:15:11,353 Willst du geben Mrs. Merrick einen Scheck? 1615 01:15:11,353 --> 01:15:12,688 Das tue ich auf jeden Fall. 1616 01:15:14,898 --> 01:15:17,318 Solange ich es bekomme dieser schöne Sessel. 1617 01:15:17,318 --> 01:15:19,111 Der Stuhl geht nicht mit der Wohnung. 1618 01:15:19,111 --> 01:15:20,779 Aber ich dachte... 1619 01:15:20,779 --> 01:15:24,116 Dieser Stuhl geht nicht! Und dieser Tisch und diese Lampe! 1620 01:15:24,116 --> 01:15:25,951 - Und diese Couch! - Steve! 1621 01:15:25,951 --> 01:15:28,412 Und diese Frau! Und dieser Ort ist nicht zu vermieten! 1622 01:15:28,412 --> 01:15:30,956 Komm schon, Papa. 1623 01:15:30,956 --> 01:15:33,959 Steve, bitte. Mrs. Platt, hören Sie nicht auf ihn. 1624 01:15:33,959 --> 01:15:35,753 Hör nicht auf sie. Sie ist nicht bei Verstand. 1625 01:15:35,753 --> 01:15:39,173 Ich verstehe, Liebes. So ging es mir auch bei meinem ersten. 1626 01:15:39,173 --> 01:15:40,174 Komm schon, Papa. 1627 01:15:42,593 --> 01:15:44,803 Ihr erster? Was zuerst? 1628 01:15:44,845 --> 01:15:48,390 Oh, erster Ehemann, nehme ich an. Woher soll ich das wissen? 1629 01:15:48,390 --> 01:15:51,352 Anne, gehst du? ein Baby bekommen? 1630 01:15:51,352 --> 01:15:53,354 - Ja. - (kichert) 1631 01:15:53,354 --> 01:15:55,689 Für einen Moment, Ich dachte, du hättest „y...“ gesagt. 1632 01:15:55,689 --> 01:15:57,191 Du hast ja gesagt! 1633 01:15:59,151 --> 01:16:00,986 Anne. Anne! 1634 01:16:03,238 --> 01:16:05,824 Das ist toll. Das ist auf jeden Fall großartig. 1635 01:16:05,866 --> 01:16:08,535 Zwei vollkommen Fremde Kommen Sie aus Kalifornien hierher 1636 01:16:08,535 --> 01:16:11,080 und sag mir, dass ich Vater werden soll. 1637 01:16:11,080 --> 01:16:13,040 Was ist hier überhaupt los? 1638 01:16:13,040 --> 01:16:15,417 Du wirst nicht rausgehen von hier mit meinem Baby. 1639 01:16:34,937 --> 01:16:38,190 Danke für die Erinnerung. 1640 01:16:38,190 --> 01:16:40,651 ♪ Von den Mahlzeiten, die ich früher zubereitet habe ♪ 1641 01:16:40,651 --> 01:16:42,611 ♪ Gerichte, die ich kaputt machen würde ♪ 1642 01:16:42,611 --> 01:16:44,655 ♪ Keine Autofahrten aber brennende Lippen ♪ 1643 01:16:44,655 --> 01:16:47,991 ♪ Von all dem brennenden Steak ♪ 1644 01:16:47,991 --> 01:16:49,368 Wie schön das war. 1645 01:16:51,662 --> 01:16:53,664 Danke. 1646 01:16:53,664 --> 01:16:55,666 Danke für die Erinnerung. 1647 01:16:55,666 --> 01:16:58,585 Von... Litern Gin und Roggen. 1648 01:16:58,585 --> 01:17:00,462 Wie du ein Alibi hättest. 1649 01:17:00,462 --> 01:17:05,342 Und wie du in der Nacht geschworen hast trug die Weihnachtskrawatte meiner Mutter. 1650 01:17:05,342 --> 01:17:08,137 Es war ein schönes Stück Markise. 1651 01:17:09,763 --> 01:17:11,807 Danke für die Nacht Dass du mich verlassen hast. 1652 01:17:13,809 --> 01:17:15,686 Du schienst nicht mache mir Sorgen um mich. 1653 01:17:18,063 --> 01:17:20,649 Ich dachte, du würdest es besser machen ohne mich. 1654 01:17:22,234 --> 01:17:23,318 Aber ich habe dich geliebt. 1655 01:17:25,779 --> 01:17:27,030 Alles klar, ich gehe. 1656 01:17:34,371 --> 01:17:36,540 ♪ Streng entre nous ♪ 1657 01:17:36,540 --> 01:17:38,208 ♪ Liebling, wie geht es dir? ♪ 1658 01:17:40,043 --> 01:17:42,171 ♪ Und wie geht es all diese kleinen Träume ♪ 1659 01:17:42,171 --> 01:17:44,756 ♪ Das ist nie wahr geworden? ♪ 1660 01:17:44,756 --> 01:17:48,635 ♪ Freut mich sehr, dich getroffen zu haben ♪ 1661 01:17:48,635 --> 01:17:51,472 ♪ Cheerio und Toodle-oo. ♪ 1662 01:17:55,893 --> 01:17:57,603 Vielen Dank. 1663 01:18:02,900 --> 01:18:05,110 (Tür schließt) 1664 01:18:05,110 --> 01:18:06,111 Steve! 1665 01:18:10,491 --> 01:18:11,575 Steve! 1666 01:18:11,575 --> 01:18:14,411 Psst. Er ist diesen Weg gegangen. 1667 01:18:14,411 --> 01:18:15,496 Danke. 1668 01:18:17,372 --> 01:18:18,373 Schatz! 1669 01:18:20,042 --> 01:18:23,003 ( Instrumental „Danke für die Erinnerung“ spielt).